1
00:00:23,808 --> 00:00:27,045
Felicitări, Nabi.

2
00:00:27,212 --> 00:00:29,581
Suntem în prag
a martiriului nostru.

3
00:00:29,617 --> 00:00:30,948
Slavă lui Allah.

4
00:00:31,016 --> 00:00:32,250
Lăudați-l!

5
00:00:32,318 --> 00:00:36,689
În curând vom fi întâmpinați
de Allah, singurul zeu adevărat,

6
00:00:36,756 --> 00:00:39,325
și de urale
a strămoșilor noștri

7
00:00:39,392 --> 00:00:42,395
iar de 99 de fecioare perfecte

8
00:00:42,463 --> 00:00:44,931
care ni se va închina
pentru veșnicie!

9
00:00:44,999 --> 00:00:46,766
Credeam că sunt 100.

10
00:00:46,834 --> 00:00:48,102
Ce este asta?

11
00:00:48,170 --> 00:00:50,404
100 de fecioare...
Mi-au promis 100.

12
00:00:50,472 --> 00:00:52,841
99, 100...
Care este diferența?

13
00:00:52,909 --> 00:00:55,477
Dacă îți spun un lucru
și ei îmi spun altul,

14
00:00:55,545 --> 00:00:56,712
poate ei nu stiu sigur.

15
00:00:56,779 --> 00:00:58,547
Pot fi.

16
00:00:58,614 --> 00:01:01,617
Poate numărul exact
a fecioarelor nu este precis.

17
00:01:01,685 --> 00:01:03,653
Adică, dacă este în anii 90,
Pot trăi cu asta.

18
00:01:03,721 --> 00:01:05,422
Sau 75.

19
00:01:05,490 --> 00:01:08,058
Hei, nu sunt lacom,
dar daca e 10?

20
00:01:09,394 --> 00:01:10,561
Ei bine...

21
00:01:10,628 --> 00:01:13,965
Dacă e 10, dar avem
să le împarți între noi?

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,700
Atunci vei avea
încă cinci fecioare

23
00:01:15,768 --> 00:01:17,336
decât ai acum, nu?

24
00:01:17,404 --> 00:01:19,071
vorbim
despre eternitate aici!

25
00:01:19,139 --> 00:01:21,941
Cât vor fi cinci fecioare
ai trecut... poate o lună?

26
00:01:22,009 --> 00:01:24,644
Nu vor fi virgine
pentru mult timp, nu?

27
00:01:24,712 --> 00:01:27,514
Uite, ar face
te simti mai bine

28
00:01:27,582 --> 00:01:29,217
dacă l-am chema pe tipul cel mare?

29
00:01:29,284 --> 00:01:30,318
Da.

30
00:01:30,386 --> 00:01:32,153
- Ia băţul.
- Bine.

31
00:01:39,796 --> 00:01:41,264
Sună.

32
00:01:41,332 --> 00:01:43,533
Osama, da, este Asif.

33
00:01:43,601 --> 00:01:44,834
Nu, suntem pe asta.

34
00:01:44,902 --> 00:01:48,272
A fost bine, dar securitate
durează o veșnicie, știi?

35
00:01:48,340 --> 00:01:49,573
Ceea ce ai de gând să faci?

36
00:01:49,641 --> 00:01:51,409
Oricum, uite,
Nabi are o întrebare.

37
00:01:51,476 --> 00:01:52,410
Vei vorbi cu el?

38
00:01:52,477 --> 00:01:53,627
Nu!

39
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
Tu o faci!

40
00:01:58,317 --> 00:02:00,453
Buna ziua!

41
00:02:00,521 --> 00:02:02,288
Da.

42
00:02:02,356 --> 00:02:05,225
E vorba de fecioare.

43
00:02:06,628 --> 00:02:08,328
Serios?

44
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Era 100 când m-am înscris.

45
00:02:12,601 --> 00:02:14,803
a spus el
nu mai sunt atat de multe.

46
00:02:14,870 --> 00:02:16,939
Prea mulți martiri
la prima întrerupere.

47
00:02:17,007 --> 00:02:19,075
Trebuie să mă glumiți.
Știe el unde suntem aici?

48
00:02:19,142 --> 00:02:20,076
Dă-mi telefonul.

49
00:02:20,143 --> 00:02:22,411
Luați bățul.

50
00:02:22,479 --> 00:02:24,214
Osama, este Asif.

51
00:02:24,282 --> 00:02:28,518
Chiar acum, poți să-mi spui
numărul, absolut,

52
00:02:28,586 --> 00:02:30,588
pe care îl poți garanta
Nabi și cu mine,

53
00:02:30,656 --> 00:02:33,091
in ceea ce priveste fecioarele?

54
00:02:35,128 --> 00:02:37,629
Nu, e în regulă.

55
00:02:37,697 --> 00:02:39,031
Fă-o!

56
00:02:39,099 --> 00:02:40,666
Haide, omule!

57
00:02:40,734 --> 00:02:43,169
Nu poate garanta mai mult de 20.

58
00:02:43,237 --> 00:02:46,172
Deschide ușa naibii,
nenorociţilor!

59
00:02:46,240 --> 00:02:48,142
O să ne dracului
sa te omoare, nenorocitule!

60
00:02:48,210 --> 00:02:49,276
Bucăți de rahat mincinoși!

61
00:02:49,344 --> 00:02:51,479
- Deschide usa!
- Deschide nenorocitul ăsta!

62
00:02:51,546 --> 00:02:52,981
La dracu asta, nu?

63
00:02:53,049 --> 00:02:54,199
Mă bucur că ai spus-o prima.

64
00:02:54,250 --> 00:02:56,385
Bine, intra pe interfon
către pasageri.

65
00:02:56,452 --> 00:02:58,587
Schimbăm cursul
pentru Bahamas.

66
00:02:58,654 --> 00:03:00,590
Bahamas!

67
00:03:04,896 --> 00:03:06,397
Mergem în Bahamas!

68
00:03:45,315 --> 00:03:48,167
<i>...ca răspuns la epidemie
de trecere a frontierei</i>

69
00:03:48,217 --> 00:03:51,586
<i>Guvernatorul Arizona Custon
în cooperare cu ANR</i>

70
00:03:51,635 --> 00:03:55,762
<i>a anunțat o noutate revoluționară
armă în războiul împotriva imigrației</i>

71
00:03:56,016 --> 00:04:00,516
<i>Imigrația nou instalată
dispozitive de descurajare, sau IDD-uri,</i>

72
00:04:00,566 --> 00:04:05,665
<i>poate trage până la 200 de runde de perforare a armurii
muniție în mai puțin de 10 secunde</i>

73
00:04:05,714 --> 00:04:09,447
<i>făcând granița de sud a Arizona
printre națiunile cele mai sigure.</i>

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,387
<i>Judecători liberali din Massachusetts</i>

75
00:04:11,584 --> 00:04:14,219
<i>s-au extins din nou
definiția căsătoriei,</i>

76
00:04:14,288 --> 00:04:17,590
<i>De data aceasta pentru a include orice sindicat
între un bărbat și o femeie,</i>

77
00:04:17,658 --> 00:04:20,127
<i>un bărbat și un bărbat,
o femeie și o femeie,</i>

78
00:04:20,195 --> 00:04:21,562
<i>un bărbat și un collie,</i>

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,897
<i>sau o femeie, un cârnați polonez,
și un weekend lung.</i>

80
00:04:23,965 --> 00:04:25,566
<i>...confruntarea cu domnul Cruise</i>

81
00:04:25,634 --> 00:04:28,002
<i>a întins acum
în a opta zi.</i>

82
00:04:28,070 --> 00:04:30,905
<i>Cruise continuă să insiste
că poliția încalcă</i>

83
00:04:30,974 --> 00:04:32,842
<i>părintele lui
și libertățile religioase,</i>

84
00:04:32,909 --> 00:04:35,411
<i>invocând sacrificiul uman
ca esențial...</i>

85
00:04:35,478 --> 00:04:37,581
<i>Azi
„Bună dimineața, Paradisul”</i>

86
00:04:37,648 --> 00:04:39,015
<i>candidatul la primar Eugene Wells</i>

87
00:04:39,083 --> 00:04:41,218
<i>se alătură nouă pentru a vorbi despre
noul peisaj politic,</i>

88
00:04:41,285 --> 00:04:44,589
<i>și cea mai nouă nebunie pentru jucării
a anului...</i>

89
00:04:44,656 --> 00:04:45,923
<i>Păpuși Krotchy.</i>

90
00:04:45,991 --> 00:04:47,758
<i>Rămâneți pe fază. O să fie
un spectacol super-dup.</i>

91
00:04:47,826 --> 00:04:50,094
Închide televizorul ăla!

92
00:04:50,163 --> 00:04:51,313
Nu-mi aud emisiunea.

93
00:04:52,665 --> 00:04:54,433
Da, oricum nimic nu e bun.

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,437
Doar, uh, pregătire
pentru interviul meu.

95
00:04:57,505 --> 00:04:58,571
Luptă!

96
00:04:58,639 --> 00:05:01,241
Aw, te lupți ca o păsărică.

97
00:05:01,309 --> 00:05:03,177
Nimeni nu va angaja
imi pare rau de fund.

98
00:05:03,245 --> 00:05:05,479
De ce nu te duci la nasol
la unchiul tău Dave deja?

99
00:05:10,319 --> 00:05:11,720
La naiba!

100
00:05:11,787 --> 00:05:14,290
Ce naiba
se întâmplă acolo?!

101
00:05:16,193 --> 00:05:17,527
Nimic.

102
00:05:17,594 --> 00:05:19,997
Asigurați-vă că ridicați
acel control de bunăstare!

103
00:05:20,064 --> 00:05:23,268
Sărut, sărut, plăcintă dragă...

104
00:05:25,938 --> 00:05:26,871
Haide!

105
00:05:26,939 --> 00:05:28,706
Haide!

106
00:05:28,774 --> 00:05:29,707
Nu.

107
00:05:29,775 --> 00:05:31,643
Băiat rău.
Băiat rău.

108
00:05:31,711 --> 00:05:33,345
ti-am spus:
Fără cacau în curtea noastră.

109
00:05:33,413 --> 00:05:34,613
Fara caca in curtea asta.

110
00:05:34,681 --> 00:05:37,083
Tu doar faci caca
curtea vecinului de alături.

111
00:05:40,087 --> 00:05:42,322
Fecale în curte.

112
00:05:43,392 --> 00:05:44,392
Asta este o încălcare

113
00:05:44,459 --> 00:05:47,495
a rulotei-parc
ordonanta numarul 101-40.

114
00:05:47,563 --> 00:05:48,763
Nu mai mâncați caca.

115
00:05:48,831 --> 00:05:50,165
Voi adăuga asta pe listă.

116
00:05:50,233 --> 00:05:51,266
Lista?

117
00:05:51,334 --> 00:05:52,742
Lista. Mare. Lista.
Ce altceva?

118
00:05:52,802 --> 00:05:54,436
Ce altceva ai pe listă?

119
00:05:54,505 --> 00:05:57,575
Ordonanța numărul 143-11.

120
00:05:57,641 --> 00:05:59,776
Ieri pe la ora prânzului.

121
00:05:59,844 --> 00:06:02,313
Acum, nu-mi pasă ce voi doi
faci in dormitorul tau,

122
00:06:02,380 --> 00:06:04,882
dar ordonanţa numărul 143-11

123
00:06:04,950 --> 00:06:08,186
spune dacă vă aud lascivul
făcând dragoste după ora 10:00,

124
00:06:08,254 --> 00:06:10,288
Pot să depun o plângere
împotriva fundului tău rău,

125
00:06:10,356 --> 00:06:12,190
care este
exact ce voi face!

126
00:06:12,258 --> 00:06:14,426
Oh. Oh. Oh, bine.

127
00:06:14,494 --> 00:06:17,263
Ei bine, cel puțin nu mă dezosam
sora mea, hick consangvinizat.

128
00:06:17,331 --> 00:06:20,334
Oh, pentru informarea ta,
hillbilly,

129
00:06:20,401 --> 00:06:23,303
Nici măcar nu am fost aici
ieri după-amiază.

130
00:06:30,513 --> 00:06:31,814
Urăsc acest oraș.

131
00:06:31,882 --> 00:06:33,716
- Matt!
- Tot ceea ce!

132
00:06:33,783 --> 00:06:35,184
Asta naibii de naiba.

133
00:06:43,188 --> 00:06:44,395
Dimineata, oameni buni!

134
00:06:45,089 --> 00:06:46,910
Eugene Welles.
Candidați pentru funcția de primar, oameni buni.

135
00:06:48,249 --> 00:06:50,146
Îmi place să distribui
câteva fapte cu tine.

136
00:06:52,515 --> 00:06:55,103
Cel mai mare producător mondial
a pornografiei infantile

137
00:06:55,129 --> 00:06:57,452
este situat la subsol
a Pentagonului.

138
00:06:57,605 --> 00:06:59,756
Cele trei mari rețele de televiziune

139
00:06:59,774 --> 00:07:03,618
sunt toate deținute și operate
de o biserică de dreapta din Atlanta.

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,976
Unul din zece oameni din America

141
00:07:06,052 --> 00:07:09,227
- ...este pe statul de plată al CIA.
- Prostii.

142
00:07:09,277 --> 00:07:12,999
Cum s-ar putea întâmpla aceste lucruri
Într-o țară iubitoare de libertate întrebi?

143
00:07:13,152 --> 00:07:15,447
Pentru că am devenit
un neam de oi.

144
00:07:16,173 --> 00:07:19,240
Dar sunt aici să dau
America o nouă direcție.

145
00:07:19,940 --> 00:07:21,673
Și un nou partid politic.

146
00:07:22,064 --> 00:07:24,131
Petrecerea Fuck You!

147
00:07:29,624 --> 00:07:30,774
La naiba drept!

148
00:07:33,018 --> 00:07:34,319
Hei, alo?

149
00:07:34,386 --> 00:07:35,386
Tu, profesore.

150
00:07:35,454 --> 00:07:36,921
Ce este asta, o bibliotecă de lectură?

151
00:07:36,989 --> 00:07:38,222
Da da.
Două minute, amice.

152
00:07:38,290 --> 00:07:39,857
Ah, nu „două minute” acum.

153
00:07:39,926 --> 00:07:40,960
Cumperi acum, sau la revedere.

154
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
La revedere acum.

155
00:07:42,329 --> 00:07:44,163
Ah, continuă, la revedere.
Continuă.

156
00:07:44,230 --> 00:07:45,332
Pa! Pa.
Tu la revedere.

157
00:07:45,399 --> 00:07:46,433
- La revedere. La revedere.
- Hei.

158
00:07:46,500 --> 00:07:48,301
Nu lăsa ușa
te-a lovit la ieșire.

159
00:07:48,369 --> 00:07:52,173
Tati, Mohammed spune că are nevoie
să vorbesc din nou cu tine.

160
00:07:52,240 --> 00:07:53,174
Dar?

161
00:07:53,241 --> 00:07:54,508
Ce altceva?

162
00:07:54,576 --> 00:07:57,980
Bine, deci, ce a spus ea
despre mine exact?

163
00:07:58,047 --> 00:07:59,681
Curva aia.

164
00:07:59,749 --> 00:08:01,683
♪ <i>ucigaș, da,
și rimează până mor</i>

165
00:08:01,751 --> 00:08:03,852
♪ <i>cu un AK-47
dintr-o parte în alta</i>

166
00:08:03,921 --> 00:08:04,954
♪ <i>ucigașii jihad</i>

167
00:08:05,022 --> 00:08:06,255
♪ <i>omule, e cald aici</i>

168
00:08:06,323 --> 00:08:08,658
♪ <i>tu doar pentru a miza asta
din această atmosferă</i>

169
00:08:08,727 --> 00:08:09,827
♪ <i>ucigașii jihad</i>

170
00:08:09,894 --> 00:08:12,096
fratele meu.

171
00:08:12,163 --> 00:08:14,331
A venit vreo poliție azi?
Ceva suspect?

172
00:08:14,399 --> 00:08:16,134
Nu, nimic, Mohammed.

173
00:08:16,202 --> 00:08:17,435
Crede-mă...

174
00:08:17,503 --> 00:08:20,272
ești ascuns în siguranță aici
cât vrei tu.

175
00:08:20,339 --> 00:08:23,336
Ei bine, poate că nu
fi pentru mult mai mult timp.

176
00:08:23,337 --> 00:08:23,643
Oh?

177
00:08:23,710 --> 00:08:26,112
Avem vești din Afganistan.

178
00:08:26,179 --> 00:08:28,248
Ştiri? Oh.

179
00:08:28,316 --> 00:08:30,217
Se adună totul.

180
00:08:30,285 --> 00:08:33,354
Expedierea
plecat acum trei zile.

181
00:08:33,422 --> 00:08:34,756
Oh.

182
00:08:34,823 --> 00:08:36,958
Slavă lui Allah.

183
00:08:37,026 --> 00:08:38,526
Când, uh, va fi aici?

184
00:08:38,595 --> 00:08:40,162
Mâine!

185
00:08:40,230 --> 00:08:45,335
A sosit vremea pentru noi
să ne punem săbiile

186
00:08:45,403 --> 00:08:48,606
la organele genitale ale necredincioşilor.

187
00:09:16,005 --> 00:09:18,006
Văd că ai observat capete...

188
00:09:18,074 --> 00:09:19,708
Motivational.

189
00:09:19,775 --> 00:09:21,277
Aceștia sunt toți nenorociți

190
00:09:21,345 --> 00:09:24,347
pe care a trebuit să urc
pentru a obține acest loc de muncă.

191
00:09:24,414 --> 00:09:25,881
Isus.

192
00:09:28,453 --> 00:09:30,087
Fault.
Sunt hârtie-mache.

193
00:09:30,154 --> 00:09:31,688
Ei sunt...
El credea că sunt reale.

194
00:09:31,756 --> 00:09:34,192
Aşezaţi-vă.

195
00:09:36,095 --> 00:09:37,295
Să începem.

196
00:09:37,363 --> 00:09:40,165
Deci, sper că nu mi...

197
00:09:41,534 --> 00:09:43,402
Sper să nu te superi
înregistrarea.

198
00:09:43,470 --> 00:09:46,973
O să-l folosim
ca antrenament ulterior.

199
00:09:47,041 --> 00:09:48,274
Gata?

200
00:09:48,342 --> 00:09:50,944
Uh, da, da.
E bine.

201
00:09:51,013 --> 00:09:53,314
Ce dracu e în neregulă cu tine?

202
00:09:53,382 --> 00:09:55,316
Este, uh...
Scaunul este de fapt...

203
00:09:55,384 --> 00:09:56,570
În regulă,
suntem pe un ceas,

204
00:09:56,619 --> 00:09:58,420
Deci, să începem, nu?

205
00:09:58,488 --> 00:09:59,788
Da, domnule.

206
00:09:59,856 --> 00:10:01,390
Bun.

207
00:10:01,457 --> 00:10:02,925
Ei bine...

208
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
Hm, deci, sunt aici
pentru job, domnule.

209
00:10:06,063 --> 00:10:08,164
Corect.
Ești muncitor în fabrică.

210
00:10:08,232 --> 00:10:09,433
am fost.

211
00:10:09,501 --> 00:10:12,504
Eram muncitor în fabrică, dar
fabrica s-a închis,

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,673
așa că am fost concediat și...

213
00:10:14,740 --> 00:10:16,775
Am intervievat alte 15 persoane
pentru acest job.

214
00:10:16,842 --> 00:10:18,643
Ce te pune pe ganduri
esti mai bun decat ei?

215
00:10:18,711 --> 00:10:20,445
Ei bine, nu știu
dacă sunt mai bun decât ei.

216
00:10:20,514 --> 00:10:21,747
Ei bine, la naiba, amice.

217
00:10:21,815 --> 00:10:23,849
Dacă vrei acest job, mai bine
întinde mâna și apucă-l.

218
00:10:23,917 --> 00:10:25,918
Mai bine puneți
capetele alea dracului de pe perete.

219
00:10:27,955 --> 00:10:29,957
Știi ce? La naiba.
Să trecem la întrebări.

220
00:10:30,024 --> 00:10:32,392
Care este cea mai mare putere a ta?

221
00:10:32,460 --> 00:10:33,494
Hm...

222
00:10:33,562 --> 00:10:36,431
Sunt un jucător de echipă foarte bun.

223
00:10:36,498 --> 00:10:38,166
Greşit.

224
00:10:39,736 --> 00:10:42,338
Care este cea mai mare slăbiciune a ta?

225
00:10:42,405 --> 00:10:45,308
Hm, aș spune că muncesc prea mult.

226
00:10:45,376 --> 00:10:47,210
Greşit.

227
00:10:47,278 --> 00:10:50,190
Cum te-ai muta a
munte folosind doar o lingura?

228
00:10:50,191 --> 00:10:50,714
O lingura?

229
00:10:50,782 --> 00:10:53,284
Dacă ai fi într-o cutie,
cum ai gandi in afara ei?

230
00:10:53,352 --> 00:10:55,319
Uh, este...
Ei bine, dacă ești într-o...

231
00:10:55,387 --> 00:10:57,022
Greșit.

232
00:10:57,090 --> 00:10:59,124
Ultima intrebare...

233
00:10:59,192 --> 00:11:02,461
Ce este
diferența dintre o rață?

234
00:11:07,835 --> 00:11:09,303
Şi?

235
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
Ce naiba
este greșit cu voi oameni?!

236
00:11:20,282 --> 00:11:21,650
A d... a wh... rață?

237
00:11:21,718 --> 00:11:24,754
eu nu...
Am venit aici pentru o slujbă, o slujbă!

238
00:11:24,821 --> 00:11:26,288
Din câte știu eu, meseria aceea

239
00:11:26,356 --> 00:11:29,559
nu are nimic de-a face cu a
suge cocoș, dracu’!

240
00:11:34,491 --> 00:11:36,806
Remarcabil, nu-i așa?

241
00:11:39,219 --> 00:11:40,369
Da.

242
00:11:41,894 --> 00:11:43,963
Felicitări, amice.

243
00:11:43,995 --> 00:11:47,445
Ești candidatul nostru principal.
Cum se simte?

244
00:11:49,930 --> 00:11:51,230
Se simte bine.

245
00:11:51,298 --> 00:11:53,733
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cum te simți?

246
00:11:53,800 --> 00:11:55,701
Cum se simte?

247
00:11:55,770 --> 00:11:56,737
Adică, cum se simte

248
00:11:56,804 --> 00:11:58,872
să pun 15 capete
pe peretele acela?

249
00:11:58,940 --> 00:12:00,007
Îți voi spune cum te simți.

250
00:12:00,074 --> 00:12:01,542
Se simte al naibii de grozav,
nu-i asa?

251
00:12:01,610 --> 00:12:03,699
Al naibii de grozav, ca...

252
00:12:05,681 --> 00:12:07,916
Deci, am înțeles?
Am slujba?

253
00:12:07,984 --> 00:12:09,285
Oh, la naiba, nu.
Nu, nu, nu.

254
00:12:09,352 --> 00:12:11,053
Acesta a fost doar un like
un interviu pentru a te cunoaște.

255
00:12:11,121 --> 00:12:12,271
Oh, da, nu, nu, avem...

256
00:12:12,305 --> 00:12:14,149
- Mai avem câteva...
- O sută douăzeci.

257
00:12:14,191 --> 00:12:17,093
Da, avem câteva, uh, mai multe...
Mai mulți candidați cu care să discutați.

258
00:12:17,161 --> 00:12:19,696
Dar un început al naibii, totuși. Absolut.

259
00:12:19,765 --> 00:12:22,900
Ultimul lucru înainte de a pleca...

260
00:12:22,968 --> 00:12:25,203
Aș vrea să cânți
cântecul de luptă al companiei.

261
00:12:34,648 --> 00:12:37,751
<i>Nu este un steag,
este o companie</i>

262
00:12:37,819 --> 00:12:39,353
<i>o companie de top</i>

263
00:12:39,421 --> 00:12:42,490
<i>și va face cu bucurie
te lucrează până la moarte</i>

264
00:12:42,558 --> 00:12:46,429
<i> când vei îmbătrâni,
pensia se vinde</i>

265
00:12:46,495 --> 00:12:49,732
<i>și cubul tău
va fi sicriul tău</i>

266
00:12:49,800 --> 00:12:53,102
<i>este o companie,
o companie de vârf</i>

267
00:12:53,170 --> 00:12:56,807
<i>acum, vă rugăm să reveniți la muncă</i>

268
00:12:58,343 --> 00:13:00,010
Vom reveni la tine.

269
00:13:06,353 --> 00:13:08,220
Urăsc acest oraș.

270
00:13:12,258 --> 00:13:14,259
♪<i>schimbarea a început</i>

271
00:13:15,763 --> 00:13:18,899
♪<i>Răspândește cuvântul astăzi</i>

272
00:13:21,370 --> 00:13:25,207
♪<i>urmărește copiii flori</i>

273
00:13:25,275 --> 00:13:27,743
♪<i>lasă-i să conducă</i>

274
00:13:27,940 --> 00:13:30,979
Frati si surori...

275
00:13:31,037 --> 00:13:32,985
Ați așteptat.

276
00:13:34,081 --> 00:13:36,444
Ai fost testat.

277
00:13:37,276 --> 00:13:42,278
Și acum dorințele tale
au primit răspuns.

278
00:13:43,168 --> 00:13:48,874
sunt mândru
să vă prezint pe acela.

279
00:13:50,943 --> 00:13:55,248
Ține-ți energiile
pentru unchiul Dave!

280
00:13:59,087 --> 00:14:01,655
Grup bun, grup bun.

281
00:14:03,024 --> 00:14:07,696
Bun venit la Denominație
al monoteismului organic.

282
00:14:07,763 --> 00:14:12,001
Vă felicit pe toți că ați luat
primul pas spre libertate

283
00:14:12,069 --> 00:14:14,503
prin completare
programul tau de antrenament.

284
00:14:14,571 --> 00:14:18,275
Evident, ai venit
la concluzia corectă

285
00:14:18,343 --> 00:14:22,113
că visul american
nu este un vis pentru tine.

286
00:14:22,181 --> 00:14:23,348
Asta e corect!

287
00:14:23,415 --> 00:14:25,350
De fapt...

288
00:14:25,417 --> 00:14:26,985
este un cosmar...

289
00:14:27,053 --> 00:14:31,323
da!

290
00:14:31,391 --> 00:14:34,828
Un coșmar care în curând
vor fi cuprinse

291
00:14:34,895 --> 00:14:39,433
în flăcările atotcuprinzătoare
de osânda lui Dumnezeu!

292
00:14:39,501 --> 00:14:42,470
Da!

293
00:14:43,639 --> 00:14:46,274
Oameni evlavioși în casă,
spune, "oh!"

294
00:14:48,011 --> 00:14:49,678
Cine îl iubește pe Dumnezeu?

295
00:14:49,746 --> 00:14:51,446
- Facem!
- Facem!

296
00:14:53,484 --> 00:14:54,634
David?

297
00:14:57,355 --> 00:14:59,723
Oh da.
Iniţiere.

298
00:14:59,791 --> 00:15:01,158
Îmi place această parte.

299
00:15:01,226 --> 00:15:03,495
Nu, nu, Richie, nu, nu,
asta este...

300
00:15:03,562 --> 00:15:06,464
asta e doar... asta
este doar chestii interioare,

301
00:15:06,532 --> 00:15:07,832
strict ritualic.

302
00:15:07,900 --> 00:15:10,201
Uh, unchiul Dave, uh,
scuze ca te deranjez,

303
00:15:10,270 --> 00:15:14,106
dar avem ceva mai degrabă
afaceri importante.

304
00:15:15,209 --> 00:15:16,610
Fetele...
Trebuie să plece.

305
00:15:17,812 --> 00:15:19,579
Bine.

306
00:15:19,647 --> 00:15:22,582
Copii, se pare
acel frate Richard aici

307
00:15:22,651 --> 00:15:26,654
trebuie să se amestece
noastre... energiile noastre.

308
00:15:26,722 --> 00:15:27,790
Draga... draga...

309
00:15:27,857 --> 00:15:29,158
Să mergem.
Haideți, doamnelor, mutați-vă.

310
00:15:30,327 --> 00:15:31,827
Iată-ne.

311
00:15:31,895 --> 00:15:33,395
Dar vreau mai multă comuniune.

312
00:15:33,664 --> 00:15:35,198
Oh, vom face împărtășania,
promit.

313
00:15:35,266 --> 00:15:36,733
Este masa mea preferată
a zilei.

314
00:15:36,801 --> 00:15:38,401
- Nu vă faceți griji.
- Este frumos.

315
00:15:38,469 --> 00:15:41,672
- Acum du-te.
- O, bună ziua.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,075
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

317
00:15:44,142 --> 00:15:46,545
Ah, Richie, ce dracu este?
Care este problema?

318
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Avem ceva

319
00:15:49,182 --> 00:15:51,317
a unei probleme de flux de numerar.

320
00:15:51,385 --> 00:15:53,453
Ce naiba
despre care vorbești, Richie?

321
00:15:53,520 --> 00:15:55,321
Ai văzut toți acei recruți?
acolo azi?

322
00:15:55,389 --> 00:15:56,456
E adevărat.

323
00:15:56,523 --> 00:15:58,859
Calitatea de membru și donații
sunt la cote maxime,

324
00:15:58,927 --> 00:16:01,261
și avem mai multă fugă
pe aici decât...

325
00:16:01,329 --> 00:16:03,498
decât Conacul Playboy,
dar este...

326
00:16:06,135 --> 00:16:08,370
Da? Aşa?
Atunci care e problema, Rich?

327
00:16:08,437 --> 00:16:09,638
Ei bine...

328
00:16:10,707 --> 00:16:12,241
este IRS.

329
00:16:12,309 --> 00:16:13,776
Da?
Ei bine, ce vor ei?

330
00:16:13,844 --> 00:16:17,180
Se pare că nu am plătit
impozitele noastre în trei ani.

331
00:16:17,248 --> 00:16:19,516
Deci ce, omule?

332
00:16:19,584 --> 00:16:21,151
Am încercat să explic, desigur,

333
00:16:21,220 --> 00:16:23,321
asta cu așteptările noastre continue
a sfârșitului lumii,

334
00:16:23,389 --> 00:16:25,356
este dificil
pentru a justifica contribuția

335
00:16:25,424 --> 00:16:28,527
la programe pe termen lung precum
Medicare sau asigurări sociale,

336
00:16:28,595 --> 00:16:30,629
dar, um...

337
00:16:32,198 --> 00:16:35,535
aparent chiar
o plată selectivă a impozitului

338
00:16:35,603 --> 00:16:36,836
nu este o optiune.

339
00:16:36,904 --> 00:16:39,040
Oh, haide, Richie, știi
Nu-mi place să micromanagez.

340
00:16:39,107 --> 00:16:40,841
Ce naiba facem
despre asta, bine?

341
00:16:40,909 --> 00:16:42,243
- Ei bine...
- Nu?

342
00:16:42,310 --> 00:16:43,911
Care este planul tău?

343
00:16:45,548 --> 00:16:48,350
Îi plătim sau...

344
00:16:52,923 --> 00:16:55,224
le plătim,
sau totul s-a terminat...

345
00:16:55,292 --> 00:16:57,427
Piciorul care lovește,
petrecerile fără pantaloni,

346
00:16:57,495 --> 00:16:59,163
tacos, totul.

347
00:16:59,230 --> 00:17:02,266
Iar tu...
te duci la închisoare.

348
00:17:02,334 --> 00:17:05,236
Deci, cât datorăm?

349
00:17:10,110 --> 00:17:15,749
1,3 milioane de dolari și 79 de cenți.

350
00:17:15,817 --> 00:17:18,485
Oh, la naiba, Rich.

351
00:17:18,553 --> 00:17:21,956
Oh, d-d-nu dispera,
unchiul Dave.

352
00:17:22,024 --> 00:17:26,094
Când guvernul
trântește ușile,

353
00:17:26,161 --> 00:17:30,799
G-O-D se deschide mereu
o fereastră.

354
00:17:32,769 --> 00:17:37,140
Asta e frumos
sentiment retardat, Richie.

355
00:17:37,208 --> 00:17:40,067
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să fiu singur.

356
00:17:40,133 --> 00:17:42,528
Vrei să sun
fetele din?

357
00:17:43,115 --> 00:17:45,864
- Nu, chiar singur.
- Nu?

358
00:17:46,125 --> 00:17:47,633
Chiar singur?

359
00:17:48,331 --> 00:17:49,481
Bine.

360
00:17:50,335 --> 00:17:52,002
Voi primi porno.

361
00:17:52,052 --> 00:17:53,009
Nu. Nu, nu, Richie.

362
00:17:53,035 --> 00:17:54,344
- Nimic?
- Nimic.

363
00:17:55,110 --> 00:17:55,794
Serios?

364
00:17:55,794 --> 00:17:57,662
Da, nu vreau
orice fel de sex acum.

365
00:17:57,713 --> 00:18:01,397
- Nici măcar nu mă lași să stau?
- Nu, Richie. Te rog, pleacă dracului de aici.

366
00:18:02,510 --> 00:18:04,846
În regulă.

367
00:18:07,007 --> 00:18:10,284
Ei bine, dacă ai nevoie de mine,
Sunt în cealaltă cameră.

368
00:18:11,146 --> 00:18:14,048
Pare destul de puțin probabil, Rich.

369
00:18:14,115 --> 00:18:17,152
<i>Din păcate, aprovizionarea cu Krotchy
păpușile nu pot satisface cererea,</i>

370
00:18:17,219 --> 00:18:18,801
<i>Și părinții și
copiii deopotrivă au fost</i>

371
00:18:18,802 --> 00:18:20,455
<i>să stăm la coadă săptămâni pentru a
pune mâna pe ei.</i>

372
00:18:20,523 --> 00:18:23,693
<i>Ne întoarcem în două minute.
Ne vedem atunci.</i>

373
00:18:23,760 --> 00:18:25,895
<i>Pid pe cei nevinovați</i>

374
00:18:25,963 --> 00:18:27,163
<i>traiesc pe grind</i>

375
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
<i>încerc să obțin un dolar
din 15 cenți</i>

376
00:18:29,968 --> 00:18:31,535
Hei, eu, salut.

377
00:18:31,603 --> 00:18:33,837
Vino aici.
Ajută-mă cu câțiva dolari.

378
00:18:33,905 --> 00:18:36,307
Da, eu... nu am
orice bani.

379
00:18:36,375 --> 00:18:37,675
Haide.
Hai, vorbesc serios.

380
00:18:37,743 --> 00:18:38,977
Vino aici.

381
00:18:39,044 --> 00:18:41,547
Am nevoie de câțiva dolari ca să iau un autobuz
să mă duc să-mi văd copiii.

382
00:18:41,615 --> 00:18:43,182
Eu... eu, nu am...

383
00:18:43,250 --> 00:18:44,817
- Scuze, nu am bani.
- Hei, vino aici.

384
00:18:44,884 --> 00:18:47,554
Vino aici.
Vreau să vorbim... vino aici.

385
00:18:47,622 --> 00:18:49,089
Pleacă naibii de aici.

386
00:18:49,156 --> 00:18:51,224
Sunt bolnav și obosit
de oameni ca tine, știi?

387
00:18:51,292 --> 00:18:53,728
Ai o treabă bună.
Ai o mașină mare.

388
00:18:53,795 --> 00:18:55,196
Ai totul,
si nu am nimic.

389
00:18:55,264 --> 00:18:56,297
Ei bine, la naiba,

390
00:18:56,365 --> 00:18:58,532
Și la naiba cu toată lumea
care chiar seamana cu tine!

391
00:18:58,600 --> 00:19:00,235
Pleacă naibii de aici!

392
00:19:03,187 --> 00:19:04,540
Te voi doborî, amice.

393
00:19:09,725 --> 00:19:11,760
Este verde.

394
00:19:11,828 --> 00:19:13,596
Uite, poți face lumina!

395
00:19:13,664 --> 00:19:15,498
Hei!

396
00:19:19,370 --> 00:19:21,104
Puteți face lumina!

397
00:19:21,172 --> 00:19:23,140
Haide, cățea!

398
00:19:23,207 --> 00:19:24,375
La naiba.

399
00:19:24,443 --> 00:19:25,843
Ea ar fi putut face
nenorocita de lumină.

400
00:19:25,911 --> 00:19:27,512
Și-a uitat paharul.

401
00:19:27,579 --> 00:19:29,347
- Spui "sticlă"?
- Da.

402
00:19:29,415 --> 00:19:32,518
Tu spui „sticlă”, tu
nenorocitul mâncător de Frankfurt?

403
00:19:32,585 --> 00:19:34,153
Am cumpărat toate CD-urile astea nenorocite de engleză

404
00:19:34,220 --> 00:19:35,621
Ca să spui al naibii de „sticlă”?

405
00:19:35,689 --> 00:19:36,839
Sunt „ochelari”.

406
00:19:36,891 --> 00:19:38,325
Nenorociți de străini
vino aici,

407
00:19:38,392 --> 00:19:39,459
și tu dă naiba cu limba,

408
00:19:39,527 --> 00:19:41,461
și cățea asta
dă naibii de trafic!

409
00:19:41,475 --> 00:19:43,477
- Calmează-te, Greg.
- Calmează-te!

410
00:19:43,545 --> 00:19:45,045
Cățea asta cu fundul plat
vine aici,

411
00:19:45,113 --> 00:19:46,313
ea preia
magazinele universale,

412
00:19:46,381 --> 00:19:48,549
și ei mănâncă
toți nenorociții de câini!

413
00:19:48,616 --> 00:19:50,652
Du-te și ajută-o.
Haide.

414
00:19:53,562 --> 00:19:54,863
ai dreptate.

415
00:19:54,930 --> 00:19:57,066
Mă împiedic.

416
00:19:57,133 --> 00:20:00,236
Pur și simplu voi coborî din mașină
și asigură-te că se descurcă bine.

417
00:20:00,303 --> 00:20:02,973
E o bătrână.

418
00:20:03,040 --> 00:20:04,190
ma simt rau acum.

419
00:20:10,149 --> 00:20:11,883
Hi.
Lumina este verde.

420
00:20:12,885 --> 00:20:14,319
Lumina este verde.

421
00:20:14,434 --> 00:20:16,836
Ai putea
a trecut prin lumină.

422
00:20:16,905 --> 00:20:18,705
Lumina s-a făcut gr...
ce ai spus?

423
00:20:20,074 --> 00:20:21,375
Ce ai spus, cățea?

424
00:20:23,311 --> 00:20:24,978
De ce nu prăjiți asta?

425
00:20:27,883 --> 00:20:28,950
<i>La dracu'!</i>

426
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
<i>La naiba!</i>

427
00:20:30,086 --> 00:20:32,288
<i>Da, asta o va pune în mișcare!</i>

428
00:20:34,725 --> 00:20:36,459
Omule.

429
00:20:36,527 --> 00:20:37,828
Ce sa întâmplat acolo?

430
00:20:38,513 --> 00:20:39,963
Cred că m-a numit negru.

431
00:20:50,009 --> 00:20:51,877
Whoa-ho-ho!
Ai văzut asta?

432
00:20:51,945 --> 00:20:53,847
Da.

433
00:20:53,914 --> 00:20:55,448
O întâlnire cu mine,

434
00:20:55,516 --> 00:20:58,552
va arăta de parcă ar fi fost lovită
cu un camion cu maioneza.

435
00:20:59,654 --> 00:21:01,388
Așa e, domnule Stickum.

436
00:21:03,134 --> 00:21:05,226
Da, sper să se întoarcă.

437
00:21:05,321 --> 00:21:06,471
- Uhm, salut.
- Bună!

438
00:21:06,542 --> 00:21:08,759
Da, tocmai am comandat asta
și există uh...

439
00:21:08,809 --> 00:21:10,012
Este vanilie în el.

440
00:21:10,376 --> 00:21:14,004
Oh, bine. Am pus vanilie
pentru că ai spus „pune vanilia”.

441
00:21:14,054 --> 00:21:15,204
Deci, știi...

442
00:21:16,769 --> 00:21:17,690
Urăsc vanilia.

443
00:21:17,716 --> 00:21:20,478
Oh, ciudat ce ai spus
că atunci, o voi arunca.

444
00:21:20,497 --> 00:21:22,248
Mai vrei ceva?
Ce pot lua?

445
00:21:22,298 --> 00:21:25,073
- Da, te rog. as vrea...
- Ce-i asta?

446
00:21:28,112 --> 00:21:29,613
Voi fi gata cu tine
baieti in doua secunde.

447
00:21:29,663 --> 00:21:31,155
Comanda ta a ajuns de fapt, așa că...

448
00:21:33,031 --> 00:21:35,369
Ştii ce? Vrei să te decizi
în timp ce le iau lucrurile?

449
00:21:35,559 --> 00:21:37,981
- Da. Sigur.
- Da, hai să facem asta!

450
00:21:38,496 --> 00:21:41,331
Ei bine, am încercat Scientology
și apoi am încercat Cabala.

451
00:21:41,381 --> 00:21:44,034
Dar pur și simplu nu a făcut clic
cu mine, știi?

452
00:21:45,662 --> 00:21:48,251
Adică, ai mult mai mult
distractiv când ești celebru.

453
00:21:50,006 --> 00:21:54,342
Așa că m-am gândit, poate
Încerc musulmanismul.

454
00:21:54,394 --> 00:21:55,994
Vezi dacă asta mă umple.

455
00:21:58,070 --> 00:21:59,552
Sunteți cu toții atât de pasionați și...

456
00:22:02,020 --> 00:22:03,170
Jihadul.

457
00:22:04,007 --> 00:22:05,268
- Mulţumesc.
- Abdul!

458
00:22:05,364 --> 00:22:07,452
- Oh. Bine, da.
- Abdul! Abdul!

459
00:22:09,338 --> 00:22:10,488
Da.

460
00:22:11,935 --> 00:22:13,336
Multumesc.

461
00:22:13,787 --> 00:22:14,124
Bine.

462
00:22:14,142 --> 00:22:15,175
- Gata?
- Da.

463
00:22:15,243 --> 00:22:18,613
- Ce ai?
- Voi avea un mediu...

464
00:22:21,750 --> 00:22:24,119
Nu, știi ce?
Voi avea un mare.

465
00:22:24,187 --> 00:22:26,455
Voi lua o moka mare.

466
00:22:27,516 --> 00:22:28,857
- Bine.
- Nu.

467
00:22:29,397 --> 00:22:31,962
Nu, știi ce?
Poate o... poate o vanilie.

468
00:22:32,029 --> 00:22:33,430
Bine.

469
00:22:33,497 --> 00:22:35,899
ce crezi
merge mai bine cu covrigi?

470
00:22:37,169 --> 00:22:40,806
Ai avut 10 minute
sa te hotarasti!

471
00:22:40,872 --> 00:22:43,041
Ce este cu voi oameni?
Poate cineva să-mi spună vă rog?

472
00:22:43,109 --> 00:22:45,544
Adică, vindem cafea.
Asta e, nimic altceva.

473
00:22:45,611 --> 00:22:46,878
Nu cumperi o mașină,
Adică, nu?

474
00:22:46,946 --> 00:22:48,715
Luați o decizie al naibii, nu?
Ce zici?

475
00:22:48,782 --> 00:22:50,116
Știu.
Începem.

476
00:22:50,184 --> 00:22:53,153
Vei avea
o cafea obișnuită.

477
00:22:53,221 --> 00:22:56,790
Atenție... băutura pe care o ești
pe cale de a se bucura este extrem de fierbinte.

478
00:22:56,858 --> 00:22:57,791
Următorul?

479
00:22:57,859 --> 00:22:59,561
Uh...

480
00:22:59,629 --> 00:23:01,329
Ce?

481
00:23:01,397 --> 00:23:02,864
eu, um...

482
00:23:02,932 --> 00:23:06,168
Două latte, fără spumă, te rog.

483
00:23:22,754 --> 00:23:25,290
Nu pot să cred că acesta este primul
timp în care ai fost vreodată aici.

484
00:23:27,227 --> 00:23:29,227
Adică, toți idioții ăștia
spunându-mi unchiul Dave,

485
00:23:29,291 --> 00:23:31,325
Și iată-mă...
De fapt, sunt unchiul tău Dave.

486
00:23:32,348 --> 00:23:33,515
Da.

487
00:23:33,614 --> 00:23:36,984
Deci, când a fost ultima dată
Te-am văzut?

488
00:23:37,052 --> 00:23:39,887
Petrecerea burlacilor,
chiar înainte de noaptea nunții.

489
00:23:39,954 --> 00:23:42,324
Oh, la naiba, da, corect.
A fost distractiv.

490
00:23:42,391 --> 00:23:44,392
mă întreb
dacă măgarul acela a supraviețuit.

491
00:23:45,995 --> 00:23:48,664
Ei bine, ce crezi
a locului?

492
00:23:48,732 --> 00:23:51,834
Ah, este... este uimitor.

493
00:23:51,902 --> 00:23:54,037
Da. I-am cam dator
totul pentru tine, știi?

494
00:23:54,105 --> 00:23:55,706
eu?

495
00:23:55,773 --> 00:23:57,941
Ei bine, am vorbit mereu

496
00:23:58,009 --> 00:23:59,844
- despre a face o escrocherie ca asta, nu?
- Da.

497
00:23:59,912 --> 00:24:01,946
știi,
despre cât de creduli sunt oamenii,

498
00:24:02,014 --> 00:24:03,281
cum vor crede ceva

499
00:24:03,349 --> 00:24:05,484
doar dacă le spui
de câteva ori?

500
00:24:05,552 --> 00:24:08,854
Oricum, am luat toate astea
vorbește, pune-l în acțiune,

501
00:24:08,922 --> 00:24:11,658
a împins-o la următorul nivel,
si...

502
00:24:11,726 --> 00:24:14,260
iată-mă dracului.

503
00:24:14,328 --> 00:24:16,062
Om.

504
00:24:16,131 --> 00:24:18,699
pur si simplu nu pot sa cred,
stii?

505
00:24:20,068 --> 00:24:21,602
Da.

506
00:24:24,240 --> 00:24:27,242
Știi, e amuzant că arăți
aici sus așa, știi,

507
00:24:27,310 --> 00:24:30,813
pentru că mă aflu într-o...
Într-o situație financiară.

508
00:24:30,881 --> 00:24:33,282
Și am un plan
pentru a ieși din ea,

509
00:24:33,350 --> 00:24:34,818
Dar mi-ar folosi un partener.

510
00:24:34,886 --> 00:24:36,420
Nu.
Nu, nu, nu.

511
00:24:36,488 --> 00:24:38,255
Știu unde se duce asta,
unchiul Dave.

512
00:24:38,323 --> 00:24:41,226
Eu... nu fac
genul acela de rahat mai.

513
00:24:41,293 --> 00:24:43,328
Haide, ar fi ca pe vremuri.

514
00:24:43,396 --> 00:24:46,499
Amintește-ți când am furat steagul
de la Conacul Guvernatorului?

515
00:24:46,566 --> 00:24:47,900
De două ori.

516
00:24:47,968 --> 00:24:49,118
Da.

517
00:24:49,169 --> 00:24:51,337
Și acest plan este fără greșeală, omule.

518
00:24:51,405 --> 00:24:53,540
Am fost arestat a doua oară.

519
00:24:53,608 --> 00:24:55,676
Ei bine, acel plan
nu a fost sigură.

520
00:24:55,743 --> 00:24:57,811
Da, m-au urmărit penal

521
00:24:57,879 --> 00:25:00,281
conform noului amendament privind protecția steagului,

522
00:25:00,349 --> 00:25:01,716
și cu asta pe dosarul meu,

523
00:25:01,784 --> 00:25:05,287
Nu am putut intra într-un bun
la facultate sau obține un loc de muncă bun sau...

524
00:25:05,355 --> 00:25:07,723
Aproape doar mă joc
după reguli.

525
00:25:07,791 --> 00:25:10,560
Uite, omule, nimeni nu joacă
după reguli, bine?

526
00:25:10,628 --> 00:25:12,595
Le îndoiți,
sau le rupi.

527
00:25:12,663 --> 00:25:15,098
Orice altceva
este doar moarte lentă.

528
00:25:15,166 --> 00:25:16,634
Da, așa se simte.

529
00:25:16,702 --> 00:25:17,635
Da.

530
00:25:17,703 --> 00:25:18,869
Bine, ei bine, la naiba, omule.

531
00:25:18,937 --> 00:25:20,404
Nu te împing niciodată
sa fac orice, nu?

532
00:25:20,472 --> 00:25:22,073
- Întotdeauna te-am lăsat să mergi pe drumul tău.
- Da.

533
00:25:22,141 --> 00:25:24,176
În plus, merge grozav
pentru tine, nu?

534
00:25:24,243 --> 00:25:27,612
Adică, tu ai ce este frumos
sotie, casa frumoasa.

535
00:25:27,680 --> 00:25:31,651
Dacă te răzgândești, totuși,
anunțați-mă.

536
00:25:31,719 --> 00:25:34,722
Aici, ia o scrumieră cu suvenir.

537
00:25:34,789 --> 00:25:36,390
Mulţumesc.

538
00:25:37,359 --> 00:25:40,669
Acum, vei primi un
cec de bunăstare pentru 168 USD, nu?

539
00:25:40,670 --> 00:25:41,496
La naiba, omule.

540
00:25:41,564 --> 00:25:42,597
Dă-mi acel cec,

541
00:25:42,665 --> 00:25:44,699
Îți voi da 250 de dolari
a bonurilor alimentare.

542
00:25:44,767 --> 00:25:46,869
Înțelegi ce spun?
Profit major acolo.

543
00:25:46,937 --> 00:25:49,338
E o afacere bună, amice.
Este o afacere grozavă.

544
00:25:49,406 --> 00:25:50,373
La dracu.

545
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
Asta înseamnă 82 USD.

546
00:25:51,708 --> 00:25:53,109
82 USD. Ești bun la matematică.

547
00:25:53,177 --> 00:25:54,177
Hei, asta ești tu.
Tu ești următorul.

548
00:25:54,245 --> 00:25:55,278
Aici, folosește-mi stiloul.

549
00:25:55,346 --> 00:25:57,514
Folosește-mi stiloul
și nu uitați să o datați.

550
00:25:57,582 --> 00:25:59,984
23-6.

551
00:26:00,052 --> 00:26:02,153
Hei, ai auzit
că din Statele Unite

552
00:26:02,221 --> 00:26:04,623
și-a închis granițele sunt
a scăpa de Statuia Libertății?

553
00:26:04,691 --> 00:26:05,858
Eu nu te înțeleg.

554
00:26:05,925 --> 00:26:08,794
Toate acele resturi de cupru
va fi de vânzare.

555
00:26:08,862 --> 00:26:10,697
Nu vreau cupru!
Pleci!

556
00:26:10,765 --> 00:26:11,765
Forma greșită.

557
00:26:11,832 --> 00:26:12,799
Ce?!

558
00:26:12,867 --> 00:26:14,067
Forma greșită!

559
00:26:14,135 --> 00:26:16,737
Uite, nu-mi pasă
ce formă am, bine?!

560
00:26:16,805 --> 00:26:18,324
Nu plec de aici
pana imi iau banii!

561
00:26:18,373 --> 00:26:20,041
Prietene, haide.
Hei, amice, hai să mergem.

562
00:26:20,108 --> 00:26:21,075
Haide.

563
00:26:21,143 --> 00:26:22,577
Unde este stiloul?
Unde este stiloul meu?

564
00:26:22,645 --> 00:26:25,180
Hei, vino aici.
Are stiloul meu.

565
00:26:25,248 --> 00:26:26,581
Hei! Hei!

566
00:26:27,817 --> 00:26:29,719
Jos! Jos!
La naiba!

567
00:26:41,934 --> 00:26:43,768
Dă-mi naibii!

568
00:26:46,406 --> 00:26:47,840
Ajutați-mă!

569
00:26:53,648 --> 00:26:54,581
Oh, Doamne!

570
00:26:54,649 --> 00:26:56,383
Doar coboara!
Dă-te jos!

571
00:26:57,953 --> 00:26:59,454
Asta face!

572
00:27:00,456 --> 00:27:03,091
Nu o face!
Nu o face!

573
00:27:03,158 --> 00:27:04,927
Nu o face!
Nu o face!

574
00:27:04,994 --> 00:27:06,395
Nu o face!

575
00:27:09,833 --> 00:27:11,967
Am nevoie de backup!

576
00:27:20,178 --> 00:27:22,080
Dulce.

577
00:27:28,088 --> 00:27:30,156
Mai multe naibii de rezervă!

578
00:27:31,458 --> 00:27:32,725
Numarul 25!

579
00:27:34,496 --> 00:27:35,429
Chiar aici.

580
00:27:35,497 --> 00:27:38,065
Aici.
Chiar aici.

581
00:27:38,133 --> 00:27:39,800
Ne pare rău, suntem închise.

582
00:27:39,868 --> 00:27:41,870
Copilul meu!

583
00:27:52,750 --> 00:27:55,753
Oh da!
Oh da!

584
00:27:59,692 --> 00:28:02,326
Oh, da!

585
00:28:02,394 --> 00:28:04,697
Haide!

586
00:28:04,764 --> 00:28:06,598
Dă-mi-o, tată.

587
00:28:06,666 --> 00:28:08,834
Dă-i-o fetei tale rea.

588
00:28:13,741 --> 00:28:15,875
Oh, da!
Dă-mi-o!

589
00:28:17,112 --> 00:28:18,846
Oh, da!

590
00:28:25,421 --> 00:28:28,491
Mă întorc într-o secundă,
obraji dulci.

591
00:28:38,269 --> 00:28:39,803
Bună, vecine.

592
00:28:39,872 --> 00:28:44,175
Presupun că nu voi avea nevoie
acea plângere până la urmă, nu?

593
00:28:44,243 --> 00:28:46,345
Bine.

594
00:28:56,991 --> 00:28:59,226
Trebuie să găsesc locul umed.

595
00:29:08,271 --> 00:29:10,874
Lăsați verificarea bunăstării
pe tejghea.

596
00:29:10,941 --> 00:29:12,409
Oh da.

597
00:29:12,476 --> 00:29:13,943
Acolo. Oh da.

598
00:29:14,011 --> 00:29:15,980
Oh!

599
00:29:19,084 --> 00:29:21,285
Dă-mi-o, studule.

600
00:29:21,353 --> 00:29:22,354
Da.

601
00:29:22,422 --> 00:29:24,689
Oh!
Oh da!

602
00:29:24,757 --> 00:29:26,758
Da!

603
00:29:28,128 --> 00:29:31,064
Adu-mi o sticlă mare
de ulei de gatit.

604
00:29:31,131 --> 00:29:33,934
Genul extra-virgin!

605
00:29:34,002 --> 00:29:36,303
Oh, da!
Da!

606
00:29:39,140 --> 00:29:41,009
Oh, da!

607
00:29:41,077 --> 00:29:42,811
Oh!

608
00:29:42,878 --> 00:29:46,115
Te rog, unchiule Dave, te rog,
doar câteva sute de dolari,

609
00:29:46,183 --> 00:29:49,453
doar... doar cât să mă prindă
afară din acest oraș nenorocit

610
00:29:49,519 --> 00:29:51,520
pentru tot restul vieții, te rog?

611
00:29:51,588 --> 00:29:53,356
Hei, sport.

612
00:29:53,424 --> 00:29:54,725
Ultima șansă.
Haide.

613
00:29:54,792 --> 00:29:56,259
Ajută-mă cu câțiva dolari.

614
00:29:56,327 --> 00:29:59,731
Nu am nimic.

615
00:29:59,798 --> 00:30:02,567
Cine dracu crezi
cu care vorbești, nu?

616
00:30:02,634 --> 00:30:05,571
Ce, crezi că sunt prost
sau ceva, nu?

617
00:30:05,638 --> 00:30:09,108
Ascultă, nu mă vei ajuta
afară, mă voi ajuta singur.

618
00:30:09,175 --> 00:30:10,677
Deschide portofelul.

619
00:30:10,745 --> 00:30:12,912
Omule, cu cine vorbești?

620
00:30:14,248 --> 00:30:15,448
Nu.

621
00:30:15,516 --> 00:30:17,852
Lasă-mi pistolul.
Ce-i cu tine?

622
00:30:17,919 --> 00:30:19,086
Frate, mai ești acolo?

623
00:30:20,655 --> 00:30:22,090
Hei, frate?

624
00:30:22,158 --> 00:30:24,359
Hei, în timp ce te-am prins,
trebuie sa te intreb...

625
00:30:24,427 --> 00:30:27,830
Ce parere ai despre astia...
Acele programe de recompense pentru kilometraj?

626
00:30:27,898 --> 00:30:30,400
- Ce-i cu tine? Dă drumul.
- Nu!

627
00:30:30,467 --> 00:30:32,735
Știi, am crezut că poți
folosește acele mile oricând

628
00:30:32,803 --> 00:30:34,171
Pentru a lua bilete, nu?

629
00:30:34,239 --> 00:30:37,341
Dar, știi, am încercat și
nu le poți folosi de Crăciun.

630
00:30:37,409 --> 00:30:39,476
- Ultima şansă.
- Nu.

631
00:30:39,544 --> 00:30:41,046
- Dă-mi pistolul!
- Nu.

632
00:30:43,949 --> 00:30:46,285
Ah, la dracu, sport.

633
00:30:52,326 --> 00:30:53,919
E ca la fiecare vacanță
este înnegrită.

634
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
De exemplu, oricând doriți să utilizați
chestia dracului, e înnegrită.

635
00:30:56,364 --> 00:30:58,633
Asta e o prostie, nu-i așa?

636
00:30:58,700 --> 00:31:00,168
- Dave?
- Da?

637
00:31:00,235 --> 00:31:01,235
sunt înăuntru.

638
00:31:01,303 --> 00:31:02,637
Tu esti?

639
00:31:02,704 --> 00:31:04,573
Oh, la naiba, e grozav, omule.

640
00:31:07,577 --> 00:31:09,111
Dar știi ce?

641
00:31:09,179 --> 00:31:12,482
M-ai prins într-un fel
o perioadă încărcată acum, așa că...

642
00:31:13,751 --> 00:31:15,685
Noi, oamenii sub Allah,

643
00:31:15,754 --> 00:31:17,588
să-ți dea un nou far
de putere

644
00:31:17,656 --> 00:31:20,124
împotriva marelui Satan
a Occidentului.

645
00:31:20,192 --> 00:31:22,461
Ei cred că suntem slăbiți,

646
00:31:22,528 --> 00:31:23,929
dar în doar câteva zile,

647
00:31:23,996 --> 00:31:27,532
vom da o lovitură împotriva
America atât de rapidă și groaznică

648
00:31:27,600 --> 00:31:31,070
că cei răi se vor prăbuși
o dată pentru totdeauna.

649
00:31:31,138 --> 00:31:33,774
Pe aceia îi întrebăm
a adevăratei credințe

650
00:31:33,842 --> 00:31:35,676
a aștepta, a se ruga,

651
00:31:35,744 --> 00:31:40,348
si lauda lui Allah cand
începe măcelul glorios.

652
00:31:40,416 --> 00:31:43,718
Și tăiați!

653
00:31:43,786 --> 00:31:46,555
Scenă minunată, Sammy.
Doar minunat!

654
00:31:46,623 --> 00:31:48,224
Chiar te-ai întrecut pe tine însuți
de data asta.

655
00:31:48,291 --> 00:31:50,025
Tu... ții ecranul.

656
00:31:50,093 --> 00:31:52,562
Tu... ești puternic,
totusi de necrezut.

657
00:31:52,630 --> 00:31:54,097
Aproape că am plâns
la mijloc acolo.

658
00:31:54,165 --> 00:31:55,632
Aveți
o astfel de... o calitate de stea.

659
00:31:55,700 --> 00:31:57,869
Nu poți să-l spui în cuvinte.
Ești un adevărat superstar.

660
00:31:57,936 --> 00:31:58,936
Vocea ta...

661
00:31:59,004 --> 00:32:00,204
Ochii tăi...
Păreau.

662
00:32:00,272 --> 00:32:01,773
Ce?

663
00:32:01,840 --> 00:32:03,776
Nu știi
Sunt intoleranta la lactoza?

664
00:32:03,843 --> 00:32:05,711
Încerci să mă omori?

665
00:32:07,213 --> 00:32:09,581
Cine scrie rahatul asta?

666
00:32:11,318 --> 00:32:13,286
Ei nu mai ascultă,
Mohamed.

667
00:32:13,354 --> 00:32:15,422
le spun eu
despre Allah și glorie.

668
00:32:15,489 --> 00:32:18,225
Și ce primesc?
Ce primesc de fiecare dată?

669
00:32:18,293 --> 00:32:19,560
Fecioare.

670
00:32:19,628 --> 00:32:21,128
Ding ding ding ding ding ding.

671
00:32:21,196 --> 00:32:24,766
Nimeni nu mai vrea să moară
dacă nu devin virgine.

672
00:32:24,834 --> 00:32:27,235
Dar nimeni nu trebuie să moară de data asta.

673
00:32:27,303 --> 00:32:30,339
Acesta este geniul transportului.

674
00:32:30,407 --> 00:32:31,974
Ooh, transportul!

675
00:32:32,042 --> 00:32:34,243
Ooh, mare hoop!

676
00:32:34,312 --> 00:32:36,547
Ce este de data asta...
Mai mult antrax?

677
00:32:38,183 --> 00:32:40,517
Sammy, Sammy...

678
00:32:40,586 --> 00:32:42,087
De ce trebuie să fii așa?

679
00:32:42,154 --> 00:32:44,622
Amintește-ți chestia cu
avioanele cu câțiva ani în urmă?

680
00:32:44,690 --> 00:32:46,325
Îți amintești asta, hmm?

681
00:32:46,393 --> 00:32:48,928
Îți amintești asta?
Haide, îți amintești asta?

682
00:32:48,995 --> 00:32:50,062
Joaca de copil!

683
00:32:50,130 --> 00:32:53,233
Mâine este
când ne punem amprenta cu adevărat...

684
00:32:53,301 --> 00:32:54,701
Tu, eu...

685
00:32:54,769 --> 00:32:59,006
și transportul
de păpuși Krotchy.

686
00:32:59,074 --> 00:33:02,310
Mă duc să mă uit la „Oprah”.

687
00:33:02,377 --> 00:33:04,646
Arata bine zilele astea.

688
00:33:04,714 --> 00:33:06,515
Dieta funcționează.

689
00:33:06,583 --> 00:33:09,351
Voi face orice este necesar
ieși naibii din Paradis...

690
00:33:09,419 --> 00:33:11,888
Orice, orice!

691
00:33:11,956 --> 00:33:13,056
Bine.

692
00:33:13,124 --> 00:33:16,360
Ia-mă în fund.

693
00:33:18,130 --> 00:33:20,131
Glumesc.

694
00:33:21,299 --> 00:33:23,802
Nu, nu, aici, aici.

695
00:33:23,870 --> 00:33:26,037
Știi aceste lucruri?

696
00:33:26,105 --> 00:33:28,473
- Păpuși Krotchy?
- Da.

697
00:33:28,542 --> 00:33:30,343
Da.

698
00:33:30,411 --> 00:33:33,513
Cea mai mare emisiune de la TV, numărul unu.

699
00:33:33,580 --> 00:33:35,382
Oh, și tipul
cine face vocea pentru asta...

700
00:33:35,450 --> 00:33:36,784
E ceva mare
vedetă internațională, nu?

701
00:33:36,851 --> 00:33:38,185
Nu contează.
Nu contează.

702
00:33:38,219 --> 00:33:39,369
Tot ce contează

703
00:33:39,421 --> 00:33:42,290
toata lumea isi doreste unul
din acele păpuși, nu?

704
00:33:42,358 --> 00:33:44,859
Dar, din păcate...

705
00:33:44,927 --> 00:33:48,931
tancul chinezesc
aducându-i aici s-a scufundat.

706
00:33:48,999 --> 00:33:52,769
Au putut salva
aproximativ 100.000 de păpuși.

707
00:33:52,837 --> 00:33:54,905
Din păcate, niciunul din echipaj
a fost salvat.

708
00:33:54,972 --> 00:33:58,609
Deci, ce,
nu sunt destule păpuși?

709
00:33:58,677 --> 00:33:59,777
Verifică asta, omule.

710
00:33:59,845 --> 00:34:02,814
Una dintre aceste păpuși
vândut la licitație în această dimineață

711
00:34:02,881 --> 00:34:06,418
pentru 4.000 USD.

712
00:34:06,486 --> 00:34:07,953
Dă-mi naiba.

713
00:34:08,021 --> 00:34:09,589
Da.

714
00:34:11,158 --> 00:34:12,459
Si...

715
00:34:12,526 --> 00:34:17,731
Și de 2.000 de ori 4.000 de dolari
ori 4.000 de dolari este...

716
00:34:17,799 --> 00:34:18,732
are 8, uh...

717
00:34:18,800 --> 00:34:20,668
asa e ca...
Nu, sunt 800...

718
00:34:20,735 --> 00:34:22,504
Nu, sunt 8...
Ei bine, te miști...

719
00:34:22,572 --> 00:34:24,806
Ei bine, dacă sunt trei zerouri h...

720
00:34:24,874 --> 00:34:26,074
Mutați zecimala înapoi.

721
00:34:26,142 --> 00:34:28,344
- Nu cred... nu, ei bine, stai.
- Sau...

722
00:34:28,412 --> 00:34:29,645
Sunt al naibii de mulți bani!

723
00:34:29,713 --> 00:34:30,813
Oh, este o încărcătură de fund
de bani.

724
00:34:30,881 --> 00:34:32,615
Omule, câteva măgari.

725
00:34:32,683 --> 00:34:34,952
Da.

726
00:34:35,019 --> 00:34:36,754
Bine.

727
00:34:36,821 --> 00:34:38,756
Bine.

728
00:34:38,823 --> 00:34:40,625
Deci, ce vrei de la mine?

729
00:34:42,595 --> 00:34:44,996
Vino cu planul.

730
00:34:45,064 --> 00:34:48,067
Pentru că dacă îți amintești
toată chestia cu furtul steagului,

731
00:34:48,135 --> 00:34:49,401
acesta era planul meu.

732
00:34:49,469 --> 00:34:51,137
Asta e nasol.

733
00:34:51,204 --> 00:34:53,306
Avea anumite defecte structurale.

734
00:34:53,374 --> 00:34:55,742
Da. Da.

735
00:34:55,810 --> 00:34:56,777
Bine.

736
00:34:56,844 --> 00:34:59,680
Bine. Bine.

737
00:34:59,748 --> 00:35:01,916
Ce avem de făcut
trebuie sa...

738
00:35:01,984 --> 00:35:04,186
- Trebuie să mergem în mica Germanie...
- Da.

739
00:35:04,254 --> 00:35:06,121
Și trebuie să pătrundem acolo,

740
00:35:06,189 --> 00:35:08,657
și trebuie să, uh,
ia păpușile,

741
00:35:08,725 --> 00:35:10,593
și am ajuns să... am ajuns
să-i aduc înapoi aici.

742
00:35:10,661 --> 00:35:12,462
Deci, vom avea nevoie
un fel de, uh...

743
00:35:12,530 --> 00:35:13,463
camion.

744
00:35:13,531 --> 00:35:15,265
Camion.
Un camion ar fi bine.

745
00:35:15,332 --> 00:35:18,168
- Uh, una pe care nu o pot urmări până la noi.
- Corect.

746
00:35:26,345 --> 00:35:27,495
Da.

747
00:35:27,548 --> 00:35:28,714
Ai o idee?

748
00:35:28,782 --> 00:35:31,250
am...
Da, am ceva.

749
00:35:31,318 --> 00:35:32,468
Nu, a dispărut.

750
00:35:33,553 --> 00:35:38,283
Toți cei 3000 de oameni care au murit în lume
Atacurile la Trade Center nu au fost eroi.

751
00:35:38,820 --> 00:35:40,247
Erau bancheri.

752
00:35:40,524 --> 00:35:43,476
Oameni care nu ar lăsa nimic să stea
în felul de a face un dolar rapid.

753
00:35:43,526 --> 00:35:46,584
De ce sunt ei eroi?
Pentru că au murit?

754
00:35:46,837 --> 00:35:52,402
Dar cei 17 milioane de africani și arabi
care au murit în războaie civile din 9-11.

755
00:35:52,454 --> 00:35:55,968
Este o viață de valoare numai dacă mass-media
sunteti interesati sa o raportati?

756
00:35:56,018 --> 00:35:59,192
Și dumneavoastră, domnule? Câți dintre voi
Au murit irakieni în război?

757
00:35:59,242 --> 00:36:02,283
Oh, lasă-mă deja în pace.
Sunt cetățean american.

758
00:36:02,332 --> 00:36:04,928
Am dreptul la pace
și liniște în patria mea.

759
00:36:04,978 --> 00:36:07,749
Vedeți, un candidat perfect
pentru un „La naiba!

760
00:36:08,377 --> 00:36:10,110
Să mă draci? La naiba!

761
00:36:10,160 --> 00:36:12,227
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

762
00:36:13,039 --> 00:36:16,639
Ăsta e genul de american
cetatean despre care vorbesc!

763
00:36:17,885 --> 00:36:19,899
El știe prea multe.

764
00:36:20,220 --> 00:36:22,632
Mohammed, e nebun.

765
00:36:22,791 --> 00:36:24,592
Nu bănuiește nimic.

766
00:36:24,650 --> 00:36:26,217
Îmi pare rău.

767
00:36:26,284 --> 00:36:27,851
Ești un om bun, Habib,

768
00:36:27,920 --> 00:36:31,564
dar suntem într-un punct critic
in plan,

769
00:36:31,614 --> 00:36:33,091
și nu trebuie să riscăm.

770
00:36:33,159 --> 00:36:34,309
Nu.

771
00:36:55,952 --> 00:36:57,385
La revedere, tartele raiului...

772
00:36:58,570 --> 00:37:00,239
bușteni de zahăr...

773
00:37:00,285 --> 00:37:03,187
fulgi pudrați și dulce.

774
00:37:15,269 --> 00:37:17,971
La revedere, sărac în calorii
înghețată fudge.

775
00:37:25,081 --> 00:37:26,715
Allah!

776
00:37:48,608 --> 00:37:50,276
Cât de mult costă aceasta?

777
00:39:47,264 --> 00:39:50,568
Harry!

778
00:39:50,720 --> 00:39:54,323
Ai banii mei, Harry.

779
00:40:00,497 --> 00:40:03,834
Ce ai primit
pentru noi astăzi, Harry, nu?

780
00:40:07,071 --> 00:40:09,573
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

781
00:40:09,642 --> 00:40:11,609
Harry, haide.

782
00:40:12,671 --> 00:40:14,149
Zece dolari?

783
00:40:14,296 --> 00:40:16,498
Ai fost aici
timp de două ore și...

784
00:40:16,598 --> 00:40:17,931
Ce ți-am spus, nu?

785
00:40:18,955 --> 00:40:21,005
Numai cinci și zeci.

786
00:40:21,357 --> 00:40:22,935
Ce fel de retardat esti?

787
00:40:24,172 --> 00:40:28,211
Te hranesc, tai
părul tău, te fac baie...

788
00:40:28,673 --> 00:40:31,917
în fiecare lună și așa ești tu
tratați-mă, fiilor, o cățea?

789
00:40:33,519 --> 00:40:34,733
Ai vorbit cu mine?

790
00:40:36,889 --> 00:40:38,990
Fără baie luna aceasta,
fiule de cățea.

791
00:40:48,396 --> 00:40:50,209
Ai nevoie de mai multă apă în dieta ta.

792
00:40:51,057 --> 00:40:53,360
Și uită-te la asta, tu
încă rahat în pantaloni.

793
00:40:53,410 --> 00:40:55,743
Sună-mă doar când ai nevoie
să-ți schimbi scutecul.

794
00:40:55,917 --> 00:40:57,569
Muncesc prea mult omule.

795
00:40:57,847 --> 00:41:01,130
Acum uite, mâine e o zi mare.
Am nevoie să arăți bine.

796
00:41:01,502 --> 00:41:02,652
bine?

797
00:41:03,814 --> 00:41:05,721
Zece dolari nu o vor face, Harry.

798
00:41:06,011 --> 00:41:07,995
Mă vei face măcar pe mine
douăzeci și trei de dolari mâine, bine?

799
00:41:08,045 --> 00:41:10,544
Poți să-l faci pe tata să arate bine, nu?
Poți să-l faci pe tata să arate bine?

800
00:41:10,555 --> 00:41:11,959
În regulă.

801
00:41:12,432 --> 00:41:15,167
Am pus niște nutrienți în plus
în cina ta.

802
00:41:15,235 --> 00:41:16,837
O să-ți placă.

803
00:41:16,904 --> 00:41:19,106
Staţi să văd.
Haide.

804
00:41:21,143 --> 00:41:22,777
Bine, nu-i așa?

805
00:41:22,845 --> 00:41:23,995
În regulă, iubito.

806
00:41:24,046 --> 00:41:26,047
Ei bine, uh, noapte bună.

807
00:41:26,115 --> 00:41:27,482
Zi mare mâine, bine?

808
00:41:27,549 --> 00:41:28,699
În regulă.

809
00:41:30,086 --> 00:41:31,286
Ce?

810
00:41:31,354 --> 00:41:34,524
Oh, mă împiedic.

811
00:41:34,592 --> 00:41:36,059
Scuze, amice.

812
00:41:36,127 --> 00:41:38,428
Se face frig în garajul meu
noaptea târziu.

813
00:41:38,496 --> 00:41:40,698
În regulă.

814
00:41:40,766 --> 00:41:42,608
Noapte, Harry.

815
00:41:59,171 --> 00:42:02,072
Bun venit în Mica Germanie
parc de distractii,

816
00:42:02,140 --> 00:42:05,410
Centru de divertisment
pentru orașul Paradis.

817
00:42:05,478 --> 00:42:08,246
Acum, mâine maiorul
eveniment media va avea loc...

818
00:42:09,383 --> 00:42:11,818
aici în scenă,

819
00:42:11,885 --> 00:42:15,355
sărbătorind dezvelirea
a păpușilor Krotchy.

820
00:42:15,423 --> 00:42:19,993
Uriașa vedetă internațională
din „The Krotchy Show”

821
00:42:20,061 --> 00:42:21,296
va fi acolo.

822
00:42:21,363 --> 00:42:24,299
Și atunci vom lovi!

823
00:42:28,138 --> 00:42:31,073
Dave și cu mine vom fi în camion,

824
00:42:31,141 --> 00:42:33,776
accesul la intrarea angajatului.

825
00:42:33,841 --> 00:42:38,360
Ești sigur că din interiorul tău
ne va putea duce înăuntru?

826
00:42:39,691 --> 00:42:43,455
El este amândoi un rang înalt
administrator de parcare

827
00:42:44,797 --> 00:42:46,879
și un membru loial turmei.

828
00:42:47,148 --> 00:42:49,241
Acum, am observat...

829
00:42:49,486 --> 00:42:54,183
este multă securitate
între podul mobil și magazia.

830
00:42:54,219 --> 00:42:56,390
Acum, cum ajungem
prin neobservat?

831
00:42:56,480 --> 00:42:58,565
Cu o distragere a atenției.

832
00:42:58,787 --> 00:43:01,715
O să ne ducem cu internaționalul
transportul superstarului.

833
00:43:03,073 --> 00:43:05,717
Da, până ajunge el acolo
va fi atât de supărat, omule.

834
00:43:05,868 --> 00:43:09,535
Știi cum sar oamenii
pe un V.I.P. asta e enervat.

835
00:43:09,834 --> 00:43:13,337
Ești o binecuvântare pentru noi,
fratele meu.

836
00:43:13,404 --> 00:43:16,207
Este așa cum a fost prezis
în cartea bună.

837
00:43:16,274 --> 00:43:19,744
„Și apoi va veni
unul dintre ei,

838
00:43:19,811 --> 00:43:22,613
„un apostol
care poartă în el

839
00:43:22,682 --> 00:43:24,616
făclia sfântă
de dreptate”.

840
00:43:25,885 --> 00:43:28,621
„El ne va conduce afară
din ghearele consumismului”.

841
00:43:30,224 --> 00:43:33,127
Ai scris o Biblie
pentru acesti oameni?

842
00:43:33,193 --> 00:43:35,628
Grupa „C” coboară în rapel

843
00:43:35,697 --> 00:43:38,466
și ia păpușile
din magazie.

844
00:43:38,534 --> 00:43:42,104
Grupa „E”
trebuie să controleze perimetrul,

845
00:43:42,171 --> 00:43:44,473
așa cum indică inteligența noastră

846
00:43:44,541 --> 00:43:49,278
că o altă organizaţie
poate fi după păpuși, de asemenea.

847
00:43:54,519 --> 00:43:56,721
Voi primi asta.

848
00:43:59,291 --> 00:44:02,294
Bin Laden.
Bună ziua? Este banul tău.

849
00:44:02,362 --> 00:44:04,830
Osama, nenorocitule bătrâne.

850
00:44:04,898 --> 00:44:05,955
Este G.W.

851
00:44:06,005 --> 00:44:08,006
Știți câți nevinovați
oameni pe care a trebuit să-i torturăm

852
00:44:08,073 --> 00:44:09,374
încerci să obții un indiciu asupra ta?

853
00:44:09,441 --> 00:44:10,808
Aşa?
Nu e vina mea.

854
00:44:10,876 --> 00:44:12,144
Ce este, Georgie?

855
00:44:12,212 --> 00:44:13,946
Eu, uh... cam ocupat aici.

856
00:44:14,014 --> 00:44:18,418
Știi cum le are Pops
conducte de petrol din Arabia Saudită?

857
00:44:18,486 --> 00:44:21,321
Mă întreb dacă ar trebui
a depune o cerere de asigurare,

858
00:44:21,389 --> 00:44:24,024
știi,
după ce toată treaba exploda.

859
00:44:25,160 --> 00:44:26,961
Bine, bine,
trimite-mi un e-mail,

860
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
spune-mi ce teava
tu vorbesti despre,

861
00:44:28,563 --> 00:44:29,998
și o voi arunca în aer
până la Mecca.

862
00:44:30,066 --> 00:44:31,700
Chiar am aprecia.

863
00:44:31,768 --> 00:44:33,670
O s-o întreb pe Laura
sa scriu asta...

864
00:44:33,736 --> 00:44:36,471
știi,
eu și ortografie și tot.

865
00:44:38,867 --> 00:44:41,569
În regulă, mai târziu.

866
00:44:42,875 --> 00:44:44,025
Jihad!

867
00:44:55,997 --> 00:44:58,365
În primul rând ei îmi promit
un jet privat.

868
00:44:58,464 --> 00:45:00,665
Apoi mă trimit
un autobuz nenorocit?

869
00:45:01,515 --> 00:45:04,284
Nu știu ei
Sunt un superstar internațional?

870
00:45:06,570 --> 00:45:08,204
Isus!

871
00:45:11,409 --> 00:45:13,444
O, Isuse.

872
00:45:19,285 --> 00:45:22,288
Paradis la 8 mile?

873
00:45:22,355 --> 00:45:24,023
Dumnezeu!

874
00:45:25,493 --> 00:45:27,162
Nenorociţi.

875
00:45:42,367 --> 00:45:43,543
Pușcă!

876
00:45:47,925 --> 00:45:49,075
Să mergem!

877
00:46:18,187 --> 00:46:18,959
Îți spun, Mohammed.

878
00:46:19,009 --> 00:46:21,784
Știu că am mai văzut benzinăria aia.
Suntem pierduți.

879
00:46:21,850 --> 00:46:23,784
Nu suntem pierduți.
Toate benzinăriile arată la fel.

880
00:46:23,852 --> 00:46:24,919
Ce e în neregulă cu tine?

881
00:46:24,987 --> 00:46:27,288
Vrei să tragi
si cere indicatii?

882
00:46:27,339 --> 00:46:28,672
Pleacă de pe spatele meu!

883
00:46:28,741 --> 00:46:30,842
știi,
Fac tot ce pot aici, bine?

884
00:46:30,910 --> 00:46:32,310
Ar trebui să conduc.

885
00:46:32,378 --> 00:46:34,045
Ce, crezi
vei face totul,

886
00:46:34,113 --> 00:46:36,151
fii fața organizației
si sa conduci?

887
00:46:36,183 --> 00:46:37,650
Ce e cu tine, omule?

888
00:47:00,686 --> 00:47:04,344
..și vom avea mai multe despre asasinat
a candidatului la primar Wells.

889
00:47:04,444 --> 00:47:05,594
Dar mai întâi...

890
00:47:05,603 --> 00:47:08,206
Sunt aici la parcul tematic
Mica Germanie

891
00:47:08,226 --> 00:47:12,324
cu proprietarul său și controversat
regizorul de film Uwe Boll.

892
00:47:12,598 --> 00:47:17,236
Uwe, ți-ai făcut averea
jocuri video în filme de succes,

893
00:47:17,304 --> 00:47:19,371
dar acest parc tematic
a fost întotdeauna pasiunea ta,

894
00:47:19,440 --> 00:47:22,242
iar azi este o zi mare
pentru Mica Germanie.

895
00:47:22,310 --> 00:47:23,943
Absolut.
Sunt total fericit

896
00:47:24,011 --> 00:47:26,147
că acel cargobot
a coborât din China

897
00:47:26,214 --> 00:47:27,448
cu toate păpușile Krotchy,

898
00:47:27,516 --> 00:47:30,451
Deci noi, ca singurii oameni
în America de Nord

899
00:47:30,519 --> 00:47:33,955
având păpușile Krotchy
exclusiv aici la vânzare.

900
00:47:43,989 --> 00:47:46,683
În regulă,
ce este toată rahatul ăsta, omule?

901
00:47:47,039 --> 00:47:48,098
Prost.

902
00:47:48,148 --> 00:47:49,681
Și unde e cafeaua?

903
00:47:50,251 --> 00:47:52,821
- Uite cafeaua
- Oh, îmi pare rău. M-ai auzit?

904
00:47:52,871 --> 00:47:54,835
- Îmi pare rău. Multumesc.
- Cu plăcere.

905
00:47:54,885 --> 00:47:56,434
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

906
00:47:59,381 --> 00:48:04,158
Greg, am făcut multe
de cercetare despre morala americană.

907
00:48:04,208 --> 00:48:08,230
Nu sunt sigur că faci
lucrul potrivit cu Harry aici.

908
00:48:08,280 --> 00:48:11,320
Harry? Știi cum l-am cunoscut pe Harry?

909
00:48:11,591 --> 00:48:13,221
Știi cum l-am cunoscut pe Harry?

910
00:48:13,717 --> 00:48:15,911
Eu și câinele meu am fost
drumeții pe dealuri.

911
00:48:16,143 --> 00:48:19,355
Prostul ăsta vine călare
jos dealul pe bicicleta lui,

912
00:48:19,448 --> 00:48:22,918
îmi lovește câinele, zboară peste
ghidonul, își rupe gâtul.

913
00:48:23,315 --> 00:48:27,377
- Deci l-ai dus la spital?
- Mi-am dus câinele la spital.

914
00:48:27,608 --> 00:48:30,559
Harry, l-am aruncat în portbagaj
și l-a dus acasă.

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,741
Adică nenorocitul
aproape mi-am ucis câinele.

916
00:48:33,530 --> 00:48:37,197
Trei zile mai târziu m-am întors,
iar Harry era încă în viață.

917
00:48:37,943 --> 00:48:41,208
Și am fost de afaceri
parteneri de atunci.

918
00:48:41,433 --> 00:48:44,503
Ooh, Harry,
este timpul să mergi la muncă.

919
00:48:44,570 --> 00:48:46,972
Pune-ți pălăria.
Staţi să văd.

920
00:48:47,040 --> 00:48:49,207
Da!

921
00:48:49,275 --> 00:48:50,309
Privește asta. Privește asta.

922
00:48:50,376 --> 00:48:52,144
Spune „va lucra pentru mâncare”
în germană.

923
00:48:53,681 --> 00:48:55,014
Tu rahatul.

924
00:48:55,082 --> 00:48:56,583
În regulă, continuă, acum.

925
00:48:56,650 --> 00:48:59,153
În regulă, fără 1 dolari.

926
00:48:59,220 --> 00:49:01,388
Ăsta e nenorocitul meu
chiar acolo.

927
00:49:01,456 --> 00:49:03,892
Ai grijă la flori.

928
00:49:04,173 --> 00:49:08,290
Știi, am cunoscut-o pe această fată
care credeau că sperma este un medicament.

929
00:49:08,888 --> 00:49:11,045
Tot ce voia să facă era să suge un cocoș.

930
00:49:11,455 --> 00:49:16,128
Și a avut trei copii mici, așa că
obișnuia să le pună spermă în sticle.

931
00:49:16,297 --> 00:49:18,293
Pentru a-și consolida sistemul imunitar.

932
00:49:19,304 --> 00:49:21,052
Toți au suferit de SIDA.

933
00:49:23,187 --> 00:49:26,169
Crezi că era gay?
Sau au fost?

934
00:49:27,864 --> 00:49:30,197
Papa poartă o rochie, nu-i așa?

935
00:49:32,785 --> 00:49:35,446
Și sunt, de asemenea, fericit să am
azi aici Verne Troyer.

936
00:49:35,496 --> 00:49:36,606
Cine este vedeta
din următorul meu film.

937
00:49:36,680 --> 00:49:40,805
Așa este și spune comunicatul tău de presă
că acel film este „o nouă paradigmă a cinematografiei,

938
00:49:40,855 --> 00:49:45,216
un romantism epic care împletește povești
din trecut, prezent și viitor

939
00:49:45,825 --> 00:49:49,426
a transmite o poveste numai inima
poate înțelege”.

940
00:49:49,440 --> 00:49:51,419
Sună uimitor, cum se numește?

941
00:49:51,778 --> 00:49:52,928
Pong.

942
00:49:53,295 --> 00:49:56,459
Dar, Bob, vreau să folosesc situația
si pentru altceva.

943
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
Pentru că, știi,
sunt toate zvonurile

944
00:49:58,569 --> 00:50:00,837
că filmele mele
sunt finanțate cu aur nazist.

945
00:50:00,905 --> 00:50:03,239
Și ce să spun?
Este adevărat.

946
00:50:03,307 --> 00:50:05,375
Dar cineva trebuie să facă ceva
cu banii.

947
00:50:05,444 --> 00:50:08,553
Știi că tatăl meu
a murit la Auschwitz?

948
00:50:08,902 --> 00:50:11,198
Bunicul meu a murit
tot la Auschwitz,

949
00:50:12,860 --> 00:50:14,481
a căzut dintr-un turn de veghe.

950
00:50:15,452 --> 00:50:17,517
Bine, bine.
Ia-o departe. Deci...

951
00:50:25,132 --> 00:50:26,532
Ceva în neregulă, Bob?

952
00:50:28,055 --> 00:50:30,691
Sunt puțin excitat aici
uneori pe scenă,

953
00:50:30,767 --> 00:50:32,968
dacă văd o mulțime
si toti copiii.

954
00:50:33,568 --> 00:50:35,109
Glumești al naibii de mine?

955
00:50:45,972 --> 00:50:47,806
Maestre, permite-mi.

956
00:50:59,220 --> 00:51:01,154
Și cu mine cum rămâne?

957
00:51:01,222 --> 00:51:03,557
Fă-ți treaba.

958
00:51:03,842 --> 00:51:04,992
Prost.

959
00:51:05,892 --> 00:51:07,963
Oh, ce, o să mă concediezi?

960
00:51:08,042 --> 00:51:09,576
Pentru că ai spus "dracu"?

961
00:51:09,645 --> 00:51:11,713
Ei bine, la naiba, Dan.

962
00:51:11,780 --> 00:51:14,617
Eu sunt show-ul dracului.
Te superi dacă merg la muncă acum?

963
00:51:15,209 --> 00:51:17,778
Multumesc.

964
00:51:17,846 --> 00:51:20,950
Cinci, patru...
Am rahat în dinți?

965
00:51:21,016 --> 00:51:22,451
Multumesc.

966
00:51:22,848 --> 00:51:25,016
Bună, locuim în Mica Germanie
în Paradis.

967
00:51:25,085 --> 00:51:26,619
Este o priveliște uimitoare.

968
00:51:26,687 --> 00:51:28,454
Mulțimea
tremură de entuziasm.

969
00:51:28,522 --> 00:51:30,891
Oamenii s-au aliniat
pentru zile să fie primul

970
00:51:30,959 --> 00:51:34,128
să le pună mâna
pe râvnitele păpuși Krotchy.

971
00:51:34,304 --> 00:51:36,369
La tine pe roșu
covor, Gayle.

972
00:51:37,517 --> 00:51:40,781
Mulțumesc, Bob.
Este cu adevărat incredibil aici.

973
00:51:40,890 --> 00:51:46,630
După cum știți, superstarul internațional, Verne
Troyer, va sosi în orice moment.

974
00:51:46,680 --> 00:51:50,595
El este vocea lui Krotchy
în desene animate și în jocul video.

975
00:51:58,026 --> 00:51:59,493
Doamnelor...

976
00:51:59,562 --> 00:52:01,796
Astăzi facem lucrarea lui Dumnezeu,

977
00:52:01,864 --> 00:52:04,200
asa ca intra acolo
și dă-le băieților aceștia o slujbă lui Dumnezeu.

978
00:52:04,630 --> 00:52:07,232
Da, domnule.

979
00:52:09,217 --> 00:52:10,784
Bună, băieți.

980
00:52:12,922 --> 00:52:16,525
Uh-oh.
Se pare că voi avea o arsură.

981
00:52:17,594 --> 00:52:18,827
Hopa!

982
00:52:26,552 --> 00:52:28,922
Oh, Doamne!

983
00:52:28,972 --> 00:52:30,072
Sunt atât de înfiorătoare.

984
00:52:30,140 --> 00:52:31,441
Da, deci?

985
00:52:31,509 --> 00:52:33,443
Haideți, băieți!

986
00:52:33,511 --> 00:52:35,879
Îmi puteți da o mână de ajutor?

987
00:52:35,947 --> 00:52:38,916
Bine.
Să mergem.

988
00:52:38,984 --> 00:52:40,384
Haideți, băieți.

989
00:52:41,854 --> 00:52:43,755
Vino aici.

990
00:52:56,979 --> 00:52:58,722
Oh, da!

991
00:52:58,789 --> 00:53:01,324
Oh, micuțule sexy
nenorocitul.

992
00:53:03,362 --> 00:53:05,930
Gayle, aia este limuzina lui Verne?

993
00:53:05,998 --> 00:53:08,666
Nu văd, Bob.

994
00:53:08,735 --> 00:53:12,504
Se pare că există o camionetă
în cale.

995
00:53:12,572 --> 00:53:15,408
O camioneta?

996
00:53:15,476 --> 00:53:16,676
Ei bine, asta e elegant.

997
00:53:20,148 --> 00:53:21,448
Eu, omule.

998
00:53:27,924 --> 00:53:31,893
Pur și simplu nu pot explica
cum... cât de incredibil de rău

999
00:53:31,961 --> 00:53:33,028
suntem, domnule Troyer.

1000
00:53:33,096 --> 00:53:35,064
Eu personal voi lua
responsabilitate deplină

1001
00:53:35,132 --> 00:53:36,532
pentru această confuzie
cu pickup-ul.

1002
00:53:36,600 --> 00:53:37,467
Nu vreau să fii concediat.

1003
00:53:37,514 --> 00:53:39,147
Vreau să fie concediat șeful tău.

1004
00:53:39,484 --> 00:53:41,829
Aceasta este Anne Frank, Go Hitler 2.

1005
00:53:41,879 --> 00:53:43,083
- Copie?
- Ja.

1006
00:53:43,133 --> 00:53:45,191
Sunt în poziție.

1007
00:53:45,292 --> 00:53:47,810
V.I.P. sosește în timp ce vorbim.

1008
00:53:48,083 --> 00:53:49,524
De ce sună ciudat?

1009
00:53:49,550 --> 00:53:52,310
Folosesc un german
accent, sunt sub acoperire.

1010
00:53:52,335 --> 00:53:53,485
Opreste-te!

1011
00:53:54,331 --> 00:53:57,721
- E cam retardat, nu?
- Da. El este foarte loial.

1012
00:53:58,686 --> 00:54:00,190
Întârziații sunt, într-adevăr.

1013
00:54:01,095 --> 00:54:02,258
Doamnelor.

1014
00:54:02,285 --> 00:54:04,103
Deci, ce ai făcut
faci cu gardienii?

1015
00:54:04,197 --> 00:54:05,664
Toate sunt uzate.

1016
00:54:09,584 --> 00:54:10,879
Ce s-a întâmplat?

1017
00:54:10,968 --> 00:54:12,238
Ce este?

1018
00:54:12,427 --> 00:54:14,432
Mi-a făcut un caca în gură.

1019
00:54:14,529 --> 00:54:17,382
Aww, iubito. Vino aici.
Vino aici, iubito. Ascultă la mine.

1020
00:54:17,914 --> 00:54:19,492
Asculta. Ascultă la mine.

1021
00:54:20,136 --> 00:54:23,597
Nu te văita, este foarte
neatractiv, bine.

1022
00:54:23,647 --> 00:54:25,238
Vă spun asta
pentru că te iubesc.

1023
00:54:25,343 --> 00:54:27,993
bine?
Poftim, haide.

1024
00:54:28,035 --> 00:54:29,402
În regulă.
Bine, doamnelor.

1025
00:54:30,194 --> 00:54:32,963
Treci la treabă
la ridicarea lăzilor.

1026
00:54:33,030 --> 00:54:35,070
Acest lucru este grozav.
Asta înseamnă că...

1027
00:54:35,616 --> 00:54:38,636
Tot parcul este aglomerat
cu supăratul V.I.P.

1028
00:54:38,819 --> 00:54:42,153
- Asta înseamnă că planul meu este genial!
- Da.

1029
00:54:43,791 --> 00:54:45,355
Arătați cu toții foarte drăguți.

1030
00:54:47,844 --> 00:54:49,745
Haide, cowboy sus.
Cowboy sus!

1031
00:55:10,116 --> 00:55:11,951
Este blocat.

1032
00:55:15,823 --> 00:55:17,551
Sunați managerul clădirii.

1033
00:55:18,151 --> 00:55:20,610
Nu am numărul lui.
Ai numărul lui?

1034
00:55:20,636 --> 00:55:21,996
Nu am numărul lui?

1035
00:55:22,682 --> 00:55:24,332
Trebuie să existe o altă cale de intrare!

1036
00:55:45,081 --> 00:55:46,916
Unde sunt banii mei, asswipe?

1037
00:55:46,991 --> 00:55:48,658
am si mai bine...

1038
00:55:48,727 --> 00:55:50,720
Dinți de aur.

1039
00:55:51,046 --> 00:55:53,135
Așteaptă o secundă,
acela este de la Schlomo Wasserstein.

1040
00:55:53,185 --> 00:55:55,952
Eu personal l-am luat de la el,
S-ar putea să-l iau înapoi.

1041
00:55:56,630 --> 00:55:58,364
Bună, Paradis.

1042
00:56:00,802 --> 00:56:02,040
Ajută-mă, Krotchy.

1043
00:56:02,090 --> 00:56:04,071
Sunt o doamnă frumoasă.
Ajutați-mă.

1044
00:56:04,139 --> 00:56:05,939
Ei bine, știi
ce bun şi nobil Krotchy

1045
00:56:06,008 --> 00:56:07,375
spune despre oamenii care au nevoie.

1046
00:56:07,443 --> 00:56:10,111
Doar tatăl meu și
preotul meu mă poate atinge acolo.

1047
00:56:12,349 --> 00:56:13,549
Unchiule Dave, ai grijă!

1048
00:56:13,617 --> 00:56:15,684
Ce naiba?

1049
00:56:15,752 --> 00:56:17,454
Du-te la camion.
Ne întâlnim în față.

1050
00:56:17,522 --> 00:56:18,755
Haide!

1051
00:56:18,823 --> 00:56:21,124
Anne Frank, ar fi bine
ceva haos acolo.

1052
00:56:21,192 --> 00:56:22,342
Venim în calea ta!

1053
00:56:24,263 --> 00:56:26,297
Aceasta este Anne Frank.
Renunță la misiune!

1054
00:56:26,365 --> 00:56:29,066
Vino aici jos,
vei fi arestat într-o secundă!

1055
00:56:29,134 --> 00:56:31,736
Tu ești invidia
a intregii tari.

1056
00:56:31,820 --> 00:56:32,787
<i>Dă-ne păpușa...</i>

1057
00:56:32,866 --> 00:56:34,440
Anne Frank,
avem nevoie de o distragere a atenției.

1058
00:56:34,507 --> 00:56:36,875
Avem nevoie de o distragere a atenției acum!

1059
00:56:39,820 --> 00:56:41,629
<i>Omul gras este la bufet.</i>

1060
00:56:41,960 --> 00:56:42,645
Ce?

1061
00:56:42,704 --> 00:56:46,644
- Repet, grasul e la bufet.
- <i>Despre ce naiba vorbesti?</i>

1062
00:56:46,894 --> 00:56:48,709
Duba e aici, idiotule.

1063
00:56:48,981 --> 00:56:50,681
Ești primul oraș

1064
00:56:50,749 --> 00:56:54,219
a primi
licenta oficiala...

1065
00:56:54,287 --> 00:56:55,687
Papusa Krotchy.

1066
00:56:58,893 --> 00:57:02,096
Oh, puternic domn, ascultă-mi cererea.

1067
00:57:03,956 --> 00:57:04,864
Boll, eu sunt Vince Desi.

1068
00:57:04,933 --> 00:57:06,701
Ce dracu ai făcut
la jocul meu "Poștal"?

1069
00:57:06,768 --> 00:57:08,302
nu stiu
care este problema ta.

1070
00:57:08,370 --> 00:57:09,704
Filmul este grozav.

1071
00:57:13,874 --> 00:57:15,092
Oh, la naiba!

1072
00:57:20,718 --> 00:57:24,855
Ofițeri, vă dați seama că există un uriaș
lupta pe scenă chiar acum?

1073
00:57:24,923 --> 00:57:26,390
- Da.
- Da.

1074
00:57:26,811 --> 00:57:28,230
Bine.

1075
00:57:29,048 --> 00:57:32,205
Douăzeci de dolari pe sac.
Cine vrea ceva acțiune?

1076
00:57:32,255 --> 00:57:33,724
- Da, iubito!
- Am înțeles asta.

1077
00:57:33,774 --> 00:57:35,093
Stai, stai, stai.

1078
00:57:36,090 --> 00:57:37,342
Wohlsein!

1079
00:57:40,309 --> 00:57:43,245
<i>Anne Frank,
venim în calea ta acum!</i>

1080
00:57:45,359 --> 00:57:46,927
Petrecerea sa terminat.

1081
00:57:46,995 --> 00:57:48,597
Nenorocit de nenorocit nazist!

1082
00:57:48,646 --> 00:57:49,580
Ia-ți mâinile de pe mine!

1083
00:57:49,642 --> 00:57:50,792
Pentru jocuri video!

1084
00:57:52,378 --> 00:57:54,346
Nu!
L-a împușcat pe Harry!

1085
00:57:58,018 --> 00:57:59,252
Fecior de curva!

1086
00:58:05,561 --> 00:58:07,261
Atenție.

1087
00:58:13,384 --> 00:58:15,852
Harry! Am să vin
si te ajuta, iubito!

1088
00:58:41,516 --> 00:58:44,184
Urăsc jocurile video.

1089
00:58:50,188 --> 00:58:52,222
Să plecăm naibii de aici!

1090
00:59:18,613 --> 00:59:20,147
Pleacă din drum!

1091
00:59:23,585 --> 00:59:24,985
Oh! Rahatul meu!

1092
00:59:25,054 --> 00:59:26,321
Îmi pare atât de rău!

1093
00:59:26,389 --> 00:59:28,278
- Ce faci cu rahatul meu?
- Sunt un mare fan.

1094
00:59:28,324 --> 00:59:30,325
- Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta.
- Lasă-o în pace.

1095
00:59:30,393 --> 00:59:32,360
Habar nu aveam că ești c...

1096
00:59:32,429 --> 00:59:34,697
- Un vibrator pe un băţ? E o nebunie!
- E al meu.

1097
00:59:36,433 --> 00:59:38,106
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta
intri totul!

1098
00:59:38,107 --> 00:59:39,257
ce faci?

1099
00:59:40,171 --> 00:59:42,472
Isus!

1100
00:59:42,540 --> 00:59:44,041
Ce naiba?!

1101
00:59:44,109 --> 00:59:46,410
La naiba!

1102
00:59:46,411 --> 00:59:47,845
ce...

1103
00:59:47,913 --> 00:59:50,949
Doamne...
Sunt în nenorocita mea de valiză.

1104
00:59:54,454 --> 00:59:55,421
Richard, ce dracu?

1105
00:59:55,489 --> 00:59:56,639
Este un cadou.

1106
00:59:57,491 --> 00:59:59,592
Hei! Nemernici!

1107
01:00:07,236 --> 01:00:08,937
Cafenea.

1108
01:00:09,005 --> 01:00:10,438
Latte, fără spumă.

1109
01:00:10,506 --> 01:00:13,376
Da.

1110
01:00:13,443 --> 01:00:15,111
Trebuie să plec.

1111
01:00:24,333 --> 01:00:25,734
De ce l-ai adus?

1112
01:00:25,852 --> 01:00:27,520
Gândește-te de treburile tale
și scoate-ne de aici!

1113
01:00:27,587 --> 01:00:29,622
Taci din gură, plângăsule mare.

1114
01:00:32,672 --> 01:00:33,648
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1115
01:00:33,659 --> 01:00:34,916
Hei!

1116
01:00:35,020 --> 01:00:37,454
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
Hai! Hai! Hai.

1117
01:00:42,359 --> 01:00:43,759
Să mergem, iubito.

1118
01:00:46,210 --> 01:00:48,778
Unde este... blestemata de cheie?

1119
01:00:48,846 --> 01:00:50,714
Nu ai cheile?

1120
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
Credeam că ai cheile.

1121
01:00:59,169 --> 01:01:00,636
E ca atunci când erai copil.

1122
01:01:00,704 --> 01:01:02,738
- Uneori este de ajutor să vă întoarceți pe pași.
- Oh.

1123
01:01:02,807 --> 01:01:03,874
Mahomed.

1124
01:01:03,941 --> 01:01:06,843
Ești arestat!

1125
01:01:06,911 --> 01:01:08,912
L-ai ucis pe Harry!

1126
01:01:08,981 --> 01:01:11,415
Începe să tragi, John.
Fă ceva. La naiba!

1127
01:01:12,851 --> 01:01:14,920
Harry nu rănea pe nimeni.

1128
01:01:16,792 --> 01:01:19,419
Ce naiba o să fac
cu toate scutecele alea naibii pe care i-am cumpărat-o?

1129
01:01:20,503 --> 01:01:21,770
Bunul Dumnezeu!

1130
01:01:22,696 --> 01:01:24,456
Calci pe treaba mea!

1131
01:01:25,000 --> 01:01:28,502
Fratele Tarik știe
una dintre cohortele feminine de infractori.

1132
01:01:28,580 --> 01:01:32,745
Deja este în drum spre reședința lor
pentru a le intercepta și captura.

1133
01:01:32,835 --> 01:01:34,135
Allah fie laudat!

1134
01:01:34,237 --> 01:01:38,207
Acum vă veți da viața
pentru a răzbuna acest ultraj.

1135
01:01:39,055 --> 01:01:41,990
Sau pur și simplu am putea ucide
ceilalti baieti.

1136
01:01:42,466 --> 01:01:43,616
Da!

1137
01:02:00,533 --> 01:02:02,667
Isus Hristos,
poti controla chestia asta?

1138
01:02:02,736 --> 01:02:04,036
Da!

1139
01:02:05,472 --> 01:02:07,374
Ai grijă unde mergi!

1140
01:02:08,443 --> 01:02:09,593
Doamne.

1141
01:02:15,451 --> 01:02:18,587
Este vaca moo
de la biroul de asistență socială.

1142
01:02:18,654 --> 01:02:20,222
„Ne pare rău, suntem închise”.

1143
01:02:20,290 --> 01:02:21,690
Căţea!

1144
01:02:24,794 --> 01:02:25,944
Ce a fost asta?

1145
01:02:31,969 --> 01:02:35,473
Credeam că avem un apartament,
dar tocmai am dat peste o fată.

1146
01:02:35,740 --> 01:02:38,275
Uf! Slavă domnului.

1147
01:02:38,344 --> 01:02:40,078
Am un corp pe arțar.

1148
01:02:40,146 --> 01:02:43,316
<i>Eticheta 22, vă rugăm să repetați
locația dvs.</i>

1149
01:02:43,383 --> 01:02:45,751
Artar, ca siropul.

1150
01:02:46,365 --> 01:02:48,734
Oh, asta e al naibii de fantastic.

1151
01:02:48,779 --> 01:02:51,748
Oh, Doamne,
copiii ăștia sunt grei!

1152
01:02:52,535 --> 01:02:54,103
Bine.
În regulă.

1153
01:02:54,171 --> 01:02:56,205
Gary! Așteaptă.

1154
01:02:56,273 --> 01:02:57,474
Așteaptă.
Așteaptă.

1155
01:02:57,542 --> 01:02:59,543
Oh da.

1156
01:02:59,610 --> 01:03:00,544
Bine.

1157
01:03:00,611 --> 01:03:02,312
Rulează-l, Gary.

1158
01:03:02,380 --> 01:03:04,114
Fă-mă o stea.

1159
01:03:06,467 --> 01:03:10,839
Aici relatează Gayle Ravenson
în direct din parcul tematic Little Germany,

1160
01:03:10,900 --> 01:03:12,201
asupra a ceea ce va fi pentru totdeauna

1161
01:03:12,268 --> 01:03:15,505
fi cunoscut drept locul
unde râsul a murit.

1162
01:03:15,573 --> 01:03:20,945
Pictograma celebrității Verne Troyer
este în prezent dispărut sau presupus mort.

1163
01:03:21,012 --> 01:03:23,547
Lașul responsabil
pentru acest masacru

1164
01:03:23,615 --> 01:03:27,052
a fost descris ca
un om asemănător rozătoarelor cu părul roșu

1165
01:03:27,120 --> 01:03:29,087
și purtând
un tricou „pace”.

1166
01:03:30,007 --> 01:03:31,475
Înapoi la tine, Bob.

1167
01:03:31,543 --> 01:03:32,910
O, așa e.

1168
01:03:32,978 --> 01:03:34,878
Ești mort.

1169
01:03:34,947 --> 01:03:37,315
Acești copii
încep să miroasă.

1170
01:03:39,970 --> 01:03:42,940
Nu pot să cred
Mi-am luat slujba asta.

1171
01:03:42,956 --> 01:03:44,556
Prostia dracului.

1172
01:03:44,653 --> 01:03:46,156
La naiba.

1173
01:03:47,257 --> 01:03:49,024
Acest lucru ajută.

1174
01:03:49,092 --> 01:03:50,893
Cu siguranta ajuta.

1175
01:03:59,537 --> 01:04:01,572
Trebuie să-l luăm
înăuntru imediat,

1176
01:04:01,640 --> 01:04:03,374
- împreună cu marfa!
- Da.

1177
01:04:03,441 --> 01:04:05,677
Iisuse dracu’,
sunt deja aici.

1178
01:04:05,745 --> 01:04:06,845
Acum ce facem?

1179
01:04:06,913 --> 01:04:08,680
Acela era cel mai sigur loc
în tot Paradisul.

1180
01:04:08,748 --> 01:04:10,081
Voi băieți nu aveți
ca un adăpost de bombe

1181
01:04:10,149 --> 01:04:11,684
sau un subsol sau ceva,
stii tu,

1182
01:04:11,752 --> 01:04:13,532
că talibanii nu puteau
s-au regăsit, nu?

1183
01:04:13,586 --> 01:04:14,941
- Nu, noi nu.
- Facem.

1184
01:04:14,967 --> 01:04:16,806
- Ce?
- Facem.

1185
01:04:16,858 --> 01:04:20,695
Există un subteran masiv
adăpost sub complexul principal.

1186
01:04:20,762 --> 01:04:21,995
Este perfect.

1187
01:04:22,063 --> 01:04:23,564
Știi ce ar fi perfect?

1188
01:04:23,632 --> 01:04:25,066
Piciorul meu în fundul tău.

1189
01:04:26,835 --> 01:04:28,804
Cine dracu sunteți?

1190
01:04:28,872 --> 01:04:30,606
Ce naiba
l-ai adus pentru?

1191
01:04:30,674 --> 01:04:32,408
Vei vedea, unchiule Dave.

1192
01:04:32,475 --> 01:04:35,478
Crezi că îl putem strecura
trecut de talibani fără ca ei să afle?

1193
01:04:36,181 --> 01:04:38,291
Putem încerca, dar ce am face
despre camion?

1194
01:04:38,367 --> 01:04:39,282
O să am grijă de camion.

1195
01:04:39,332 --> 01:04:41,480
Stai puțin, de ce nu știu
despre acest adăpost, Richie?

1196
01:04:41,573 --> 01:04:44,008
Și unde dracu sunt
o să-mi ascunzi păpușile Krotchy?

1197
01:04:44,076 --> 01:04:45,276
La vedere.

1198
01:04:45,344 --> 01:04:46,911
Cineva să-l apuce pe micuț.

1199
01:04:46,980 --> 01:04:48,413
Haide, băiete.

1200
01:04:48,481 --> 01:04:50,415
Ce naiba se întâmplă?

1201
01:04:50,483 --> 01:04:51,416
Haide.

1202
01:04:51,484 --> 01:04:52,685
Bine.
Taci.

1203
01:04:52,753 --> 01:04:54,020
Haide.

1204
01:04:54,637 --> 01:04:58,174
Cetăţeni ai acestei mari naţiuni...

1205
01:04:58,240 --> 01:04:59,574
Orașul...

1206
01:05:00,662 --> 01:05:04,576
fii atent la asta
psihopat, ucigaș tulburat,

1207
01:05:04,732 --> 01:05:06,102
cunoscut si ca...

1208
01:05:06,152 --> 01:05:07,372
Tipul Poștal.

1209
01:05:07,598 --> 01:05:08,983
Tipul Poștal.

1210
01:05:09,051 --> 01:05:11,419
Asta e cel mai bun
am putea veni... Poștal Dude.

1211
01:05:11,487 --> 01:05:13,655
El este căutat împreună
cu răpirea,

1212
01:05:13,722 --> 01:05:15,591
împușcarea
la biroul de asistență socială...

1213
01:05:15,659 --> 01:05:17,660
asasinarea
a candidatului Wells...

1214
01:05:17,727 --> 01:05:19,128
și uciderea unei chinezoaice.

1215
01:05:19,195 --> 01:05:22,465
El a ucis
o săracă, nevinovată doamnă chineză.

1216
01:05:22,533 --> 01:05:23,767
Deci, dacă îl vezi...

1217
01:05:23,834 --> 01:05:25,502
Ai vreodată doar
una din acele zile?

1218
01:05:25,570 --> 01:05:27,337
Mm, nu.

1219
01:05:27,406 --> 01:05:28,506
Hei! Hei!

1220
01:05:28,574 --> 01:05:30,107
Tipul Poștal!

1221
01:05:30,175 --> 01:05:31,108
Ia-l!

1222
01:05:31,176 --> 01:05:32,326
Hei, haide!

1223
01:05:33,966 --> 01:05:36,834
Nu cred că este el.

1224
01:05:36,903 --> 01:05:39,738
Vezi cum curge părul, totuși?

1225
01:05:39,806 --> 01:05:42,074
Tipul ăsta seamănă mai mult cu Isus.

1226
01:05:46,247 --> 01:05:47,814
La dracu. La dracu.

1227
01:05:47,882 --> 01:05:49,350
La dracu, rahat, rahat.

1228
01:05:50,153 --> 01:05:51,654
Să mergem!

1229
01:05:51,659 --> 01:05:53,060
Multumesc!

1230
01:05:54,829 --> 01:05:56,331
Ia-l!
Haide!

1231
01:05:56,399 --> 01:05:58,333
Hei, pe ce drum a mers?

1232
01:05:58,401 --> 01:05:59,567
Pe aici!

1233
01:06:00,937 --> 01:06:02,738
De ce l-ai ajutat?

1234
01:06:02,768 --> 01:06:04,269
Doriți să curățați din nou geamurile?

1235
01:06:04,337 --> 01:06:06,237
Da, la naiba.

1236
01:06:21,323 --> 01:06:22,724
Ține-l!

1237
01:06:23,388 --> 01:06:25,389
Spre perete acum!

1238
01:06:27,094 --> 01:06:30,330
Arăta că m-am băgat în pungă
tipul poştal.

1239
01:06:32,533 --> 01:06:34,568
La naiba!

1240
01:06:34,635 --> 01:06:36,704
fiu de cățea!

1241
01:06:36,772 --> 01:06:38,940
Cred că mi-ai spart nasul!

1242
01:06:39,008 --> 01:06:41,175
Oh, la naiba!

1243
01:06:41,243 --> 01:06:43,712
Nenorocitule!

1244
01:06:43,780 --> 01:06:45,147
O să te dracuiesc!

1245
01:06:46,549 --> 01:06:48,650
Îmi pare rău.

1246
01:06:53,791 --> 01:06:55,393
Cred ca asa a mers!

1247
01:07:02,402 --> 01:07:05,671
Nu e de mirare că polițiștii sunt nebunești.
Asta cântărește o tonă.

1248
01:07:05,738 --> 01:07:08,274
Cătușe... sunt cool.

1249
01:07:08,342 --> 01:07:10,510
Ce este asta?
Este ca o lanternă?

1250
01:07:10,577 --> 01:07:12,145
Spray cu piper.

1251
01:07:12,212 --> 01:07:13,480
Spray-ul cu piper este îngrijit.

1252
01:07:13,548 --> 01:07:15,582
Ofiţer!

1253
01:07:15,650 --> 01:07:19,187
Paul Lipscombe, cartier
grupul câinelui de pază, capitolul 232.

1254
01:07:19,255 --> 01:07:21,289
Bună treabă, cetățean.

1255
01:07:21,357 --> 01:07:22,824
L-ai văzut pe Tipul Poștal?

1256
01:07:22,892 --> 01:07:24,727
Da, uh, da.

1257
01:07:24,795 --> 01:07:26,195
A coborât acolo.

1258
01:07:26,263 --> 01:07:27,296
Corect.

1259
01:07:27,364 --> 01:07:29,865
Cetăţeni uniţi,
hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta!

1260
01:07:29,933 --> 01:07:31,467
Ia-l!

1261
01:07:36,638 --> 01:07:39,649
Wow, un film live-action Krotchy.

1262
01:07:39,750 --> 01:07:41,167
Sună atât de grozav.

1263
01:07:41,217 --> 01:07:44,622
Da, ar fi dacă am putea
găsiți doamna principală potrivită.

1264
01:07:44,673 --> 01:07:47,712
Presupun că niciunul dintre voi
fetele ar putea fi actrițe?

1265
01:07:47,762 --> 01:07:49,756
- O, eu sunt. Eu sunt.
- Eu, eu. eu.

1266
01:07:49,806 --> 01:07:51,659
Am mult mai multe credite
decât face ea.

1267
01:07:53,360 --> 01:07:54,510
Frumoasa tinuta.

1268
01:07:55,268 --> 01:07:58,338
De parcă n-ai putea fi
deja mai mult un fund.

1269
01:07:58,405 --> 01:07:59,673
Arăți ca un pinguin.

1270
01:07:59,741 --> 01:08:01,808
Așa că, am aruncat gunoiul.

1271
01:08:02,384 --> 01:08:06,121
Acum, unde este
acel adăpost subteran?

1272
01:08:06,877 --> 01:08:09,011
Treci prin dormitor.

1273
01:08:09,080 --> 01:08:10,230
Da,... bine.

1274
01:08:11,282 --> 01:08:12,583
Bine, bine,
eu intru.

1275
01:08:12,651 --> 01:08:13,818
În regulă.

1276
01:08:13,886 --> 01:08:15,854
Bine, intru.
Stai.

1277
01:08:20,155 --> 01:08:22,773
- Ai auzit de Osama?
- Nu.

1278
01:08:22,824 --> 01:08:25,192
- Ai auzit de la camion?
- Nu.

1279
01:08:25,260 --> 01:08:27,195
- Ai văzut câinele?
- Nu!

1280
01:08:27,263 --> 01:08:28,396
- Stii ceva?
- Nu știu.

1281
01:08:28,464 --> 01:08:29,531
Eşti prost!

1282
01:08:29,598 --> 01:08:30,765
Mohammed, îmi pare rău.

1283
01:08:30,833 --> 01:08:31,983
prost...

1284
01:08:46,913 --> 01:08:51,037
<i>Lauren Calcutt, tranzacții privilegiate
de peste trei milioane de dolari.</i>

1285
01:08:51,719 --> 01:08:54,977
<i>Linda Monteill, lovită cu piciorul
câinele vecinilor ei,</i>

1286
01:08:55,164 --> 01:08:56,790
<i>vom avea mai multe despre investigația mea</i>

1287
01:08:56,790 --> 01:08:59,325
<i>de ce comerțul mondial
Victimele centrului meritau să moară,</i>

1288
01:08:59,394 --> 01:09:00,717
<i>după pauză.</i>

1289
01:09:01,481 --> 01:09:03,472
<i>Descurajat
prin incapacitatea de a opri...</i>

1290
01:09:08,424 --> 01:09:11,059
<i>previne continentul
de a avea alte contacte</i>

1291
01:09:11,146 --> 01:09:12,913
<i>cu restul planetei.</i>

1292
01:09:12,981 --> 01:09:14,448
<i>Conform experților de top,</i>

1293
01:09:14,536 --> 01:09:17,978
<i>jocurile video sunt numărul unu
cauza violenței la copii.</i>

1294
01:09:17,992 --> 01:09:21,869
<i>Muzică heavy metal, filme de groază
iar piercing-urile pentru mamelon sunt, de asemenea, de vină.</i>

1295
01:09:28,998 --> 01:09:31,099
Psst!
Puss, puss, puss.

1296
01:09:31,167 --> 01:09:32,934
Iată, pisică proastă.

1297
01:09:53,388 --> 01:09:55,155
Pisicuta buna.

1298
01:09:58,661 --> 01:10:00,929
Haide. Haide.

1299
01:10:04,735 --> 01:10:06,535
Stai jos.

1300
01:10:06,603 --> 01:10:08,237
Sunt deja.

1301
01:10:08,306 --> 01:10:09,456
Merge. Hai! Hai! Hai.

1302
01:10:16,882 --> 01:10:20,152
Să mergem. Haide.
Sus, sus, sus, sus, sus, sus.

1303
01:10:20,367 --> 01:10:22,701
Ia-l.
Ia-l. Ia-l.

1304
01:10:25,595 --> 01:10:26,996
Aliniați-vă, sexy mei.

1305
01:10:27,063 --> 01:10:30,333
Asta te include și pe tine,
domnule Troyer.

1306
01:10:31,836 --> 01:10:34,939
Jenny, te superi
deschizând-o?

1307
01:10:35,007 --> 01:10:38,042
Plăcerea este de partea mea.

1308
01:10:38,110 --> 01:10:40,044
Jenny, și tu, nu?

1309
01:10:40,112 --> 01:10:41,980
Sunt singura naibii de persoană

1310
01:10:42,048 --> 01:10:45,384
care nu știa că există o bombă
adăpost sub dormitorul meu?

1311
01:10:45,451 --> 01:10:49,055
Nu este un adăpost de bombe,
unchiul Dave.

1312
01:10:51,692 --> 01:10:54,193
Nu pot să cred
rahatul asta.

1313
01:10:54,262 --> 01:10:56,463
Este un adăpost de Dumnezeu.

1314
01:11:00,603 --> 01:11:02,637
Richie, ce dracu este asta?

1315
01:11:02,705 --> 01:11:03,872
Acest lucru este uimitor.

1316
01:11:03,940 --> 01:11:05,341
Aceasta este o rahat.

1317
01:11:06,710 --> 01:11:08,511
Pentru ce sunt toate acestea?

1318
01:11:08,579 --> 01:11:11,715
Biblia lui Dave,
Capitolul 11, Psalmul 23...

1319
01:11:11,783 --> 01:11:14,051
„și până la urmă,
focul și urgiile

1320
01:11:14,118 --> 01:11:16,053
„va veni
la porunca Domnului,

1321
01:11:16,120 --> 01:11:18,356
„și rănile și furunculii,

1322
01:11:18,424 --> 01:11:21,292
„și ulcerele intestinale
si tumori testiculare

1323
01:11:21,360 --> 01:11:24,997
se va întâmpla asupra întregii omeniri"...

1324
01:11:25,065 --> 01:11:29,970
cu excepţia celor care se ascund
ca iepurii de sub pământ.

1325
01:11:30,091 --> 01:11:30,751
Nu pot să cred asta.

1326
01:11:30,801 --> 01:11:33,734
Voi, băieți, construiți totul singuri
doar pentru că am scris asta?

1327
01:11:34,480 --> 01:11:37,233
Sunt de adevărată credință, unchiule Dave.

1328
01:11:37,876 --> 01:11:39,836
Chiar dacă nu ești.

1329
01:11:41,157 --> 01:11:43,560
Hei, asta e destul de dulce.
Ai foc vreodată...

1330
01:11:43,744 --> 01:11:45,679
Nu atinge nimic!

1331
01:11:47,115 --> 01:11:51,720
Vom avea nevoie de fiecare glonț
pentru sfârşitul tuturor lucrurilor.

1332
01:11:52,188 --> 01:11:56,659
E grozav, Richie. Dar chiar acum
avem o problemă, bine?

1333
01:11:56,746 --> 01:11:59,381
Casa mea este plină de o grămadă
de fanatici religioși

1334
01:11:59,463 --> 01:12:01,831
care cred că vor fi
oameni aleși la capătul lumii.

1335
01:12:01,900 --> 01:12:03,567
- Spre deosebire de...
- Taci naibii.

1336
01:12:03,635 --> 01:12:04,969
De ce nu taci naibii?

1337
01:12:05,036 --> 01:12:06,871
Nu crezi că voi veni acolo?
Am să vin acolo.

1338
01:12:06,939 --> 01:12:08,940
O să înfig acest deget
sus în fund.

1339
01:12:09,008 --> 01:12:10,475
Da, tu
și ce scară?

1340
01:12:10,543 --> 01:12:11,978
- Te iau eu.
- Voi naibii de...

1341
01:12:12,045 --> 01:12:12,979
Ia asta.

1342
01:12:13,046 --> 01:12:14,113
La naiba.

1343
01:12:14,181 --> 01:12:15,815
Richie, ideea este...

1344
01:12:15,883 --> 01:12:18,886
Nu trebuie să fim îngrijorați
despre sfârșit chiar acum, bine?

1345
01:12:18,953 --> 01:12:22,323
Trebuie doar să luăm armele alea,
du-te sus, omoară niște nenorociți,

1346
01:12:22,399 --> 01:12:24,233
adu-mi marfa înapoi,

1347
01:12:24,740 --> 01:12:27,643
vindem ca să putem plăti
IRS, bine?

1348
01:12:27,685 --> 01:12:30,988
Nu voi vinde marfa,
unchiul Dave.

1349
01:12:31,056 --> 01:12:32,323
Ce?!

1350
01:12:32,391 --> 01:12:34,825
Îmi pare rău să vă informez,

1351
01:12:34,893 --> 01:12:37,629
dar asta nu a fost niciodată parte
a planului.

1352
01:12:43,837 --> 01:12:46,639
Deci, care este planul?

1353
01:12:46,707 --> 01:12:49,943
Pentru a pune capăt lumii, desigur.

1354
01:12:50,011 --> 01:12:52,846
Aveți probleme, omule.

1355
01:12:52,914 --> 01:12:54,481
Știai despre asta?

1356
01:12:54,550 --> 01:12:56,651
- Nu, nu știam de asta.
- Dar el lucrează pentru tine.

1357
01:12:56,719 --> 01:12:57,652
Se pare că nu.

1358
01:12:57,720 --> 01:12:59,487
Dah!
Te aud.

1359
01:13:00,449 --> 01:13:01,950
Richie...

1360
01:13:02,017 --> 01:13:03,852
Richie...

1361
01:13:06,256 --> 01:13:08,291
Acum este timpul
pentru voi restul

1362
01:13:08,358 --> 01:13:11,094
pentru a cunoaște întreaga amploare
a planului nostru.

1363
01:13:11,162 --> 01:13:15,700
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
păpușile Krotchy.

1364
01:13:15,767 --> 01:13:19,103
Ce se întâmplă în fundul meu
sta în fundul meu.

1365
01:13:20,939 --> 01:13:23,874
Gripa aviară...

1366
01:13:23,943 --> 01:13:29,182
Ciuma pentru care
diavolul occidental nu are leac.

1367
01:13:29,250 --> 01:13:30,783
Dacă aceste păpuși

1368
01:13:30,851 --> 01:13:33,954
urmează să fie distribuite
în toată Statele Unite,

1369
01:13:34,022 --> 01:13:36,457
va fi
moartea si distrugerea

1370
01:13:36,524 --> 01:13:38,360
dincolo de orice înțelegere!

1371
01:13:38,426 --> 01:13:41,096
Da!

1372
01:13:41,163 --> 01:13:43,398
Despre asta vorbesc.

1373
01:13:45,274 --> 01:13:48,149
<i>Bună, sunt Krotchy, sunt prost.</i>

1374
01:13:48,902 --> 01:13:51,938
Deci, ca să scurtez o poveste lungă,

1375
01:13:52,006 --> 01:13:54,374
au vrut talibanii
pentru a lua gripa,

1376
01:13:54,442 --> 01:13:56,943
și ma-na na-na na-na na-na Na,
și aveau să o răspândească.

1377
01:13:57,396 --> 01:13:59,663
Nenorociții ăia vor
răspândiți gripa aviară!

1378
01:14:01,261 --> 01:14:03,554
Stai, dar de unde ai știut?

1379
01:14:04,862 --> 01:14:08,240
Oh, stai putin! Da,
Știam că te-am mai văzut.

1380
01:14:08,290 --> 01:14:12,043
Ai fost la cafea
cumpără cu tipul ăla arab.

1381
01:14:12,155 --> 01:14:13,251
Bingo.

1382
01:14:13,301 --> 01:14:16,623
Se culca cu teroristul
pentru a le descoperi planul.

1383
01:14:16,740 --> 01:14:19,682
- Recunoaștere sub acoperire.
- Cu vaginul tău.

1384
01:14:19,732 --> 01:14:22,838
- Am luat unul pentru echipă.
- Ai luat mult mai mult de unul, dragă.

1385
01:14:23,787 --> 01:14:25,488
Tot ceea ce.
Adică, i-am oprit, nu?

1386
01:14:25,553 --> 01:14:26,520
Suntem buni.

1387
01:14:26,597 --> 01:14:27,964
Exact!

1388
01:14:28,032 --> 01:14:29,199
i-am oprit...

1389
01:14:29,267 --> 01:14:31,202
ca să putem face asta
propriul nostru fel.

1390
01:14:31,270 --> 01:14:32,637
Ce?

1391
01:14:32,704 --> 01:14:36,608
Vezi, au vrut doar să se răspândească
este în Statele Unite,

1392
01:14:36,676 --> 01:14:40,479
dar pentru a îndeplini
profeția din biblia lui Dave,

1393
01:14:40,547 --> 01:14:44,284
Trebuie să ștergem
întreaga planetă.

1394
01:14:44,351 --> 01:14:46,286
E al naibii de nebun.

1395
01:14:50,194 --> 01:14:51,922
Scuze, scumpo.
poruncile lui Dumnezeu.

1396
01:14:53,702 --> 01:14:54,852
Haide!

1397
01:14:54,959 --> 01:14:58,426
Da, uite Richie. Eu nu
pasă cât de naibii am fost.

1398
01:14:59,020 --> 01:15:01,920
Nu am scris niciodată nimic despre ucidere
toți cei cu gripă aviară.

1399
01:15:01,974 --> 01:15:03,738
Nu tocmai.

1400
01:15:04,003 --> 01:15:06,895
Dar când citesc printre rânduri.

1401
01:15:07,915 --> 01:15:10,649
M-am simțit încrezător
că asta ai vrut să spui.

1402
01:15:11,021 --> 01:15:14,625
Care ne aduce la tine,
Domnule Verne Troyer!

1403
01:15:15,521 --> 01:15:18,557
Dacă a scris ceva despre mine
în acea biblie,

1404
01:15:18,655 --> 01:15:20,389
vom avea
niste probleme serioase.

1405
01:15:20,458 --> 01:15:25,563
„Și vei ști când
începe ultima zi de socoteală

1406
01:15:25,630 --> 01:15:30,301
„Pentru că în ziua aceea,
un mic animator

1407
01:15:30,369 --> 01:15:33,739
va fi violat
de o mie de maimuțe!”

1408
01:15:33,806 --> 01:15:36,241
Asta e.
O să-ți dau cu piciorul în fund.

1409
01:15:36,309 --> 01:15:37,459
imi pare rau, micuta...

1410
01:15:39,646 --> 01:15:41,914
Ajunge! Suficient! Suficient!

1411
01:15:42,508 --> 01:15:45,412
Opreste-l!
Trebuie să facem cum poruncește Dumnezeu!

1412
01:15:45,457 --> 01:15:46,557
La naiba.

1413
01:15:46,570 --> 01:15:47,879
Hei, uite omule. Știi ce,

1414
01:15:47,929 --> 01:15:51,448
dacă te face să te simți mai bine, promit
să nu mai fumez niciodată.

1415
01:15:51,802 --> 01:15:57,102
Ești pe cale să fii martor
începutul sfârșitului.

1416
01:15:58,182 --> 01:16:00,917
Aduceți maimuțele!

1417
01:16:03,188 --> 01:16:05,556
Oh, nu maimuțele.

1418
01:16:07,961 --> 01:16:09,628
De unde ai atâtea maimuțe?

1419
01:16:09,696 --> 01:16:10,762
Nu știu.

1420
01:16:10,830 --> 01:16:12,264
Nu am nimic de făcut
cu rahatul asta.

1421
01:16:15,069 --> 01:16:16,302
Oh, la naiba.

1422
01:16:23,311 --> 01:16:25,412
Nu dracu pantalonii, te rog.

1423
01:16:28,485 --> 01:16:30,700
Acela seamănă cu Ron Jeremy.

1424
01:16:30,962 --> 01:16:34,899
Una peste alta, asta chiar a avut
nu a fost o zi prea plăcută.

1425
01:16:34,967 --> 01:16:36,234
- Da.
- Dar...

1426
01:16:40,173 --> 01:16:43,576
Din păcate, cei disperați
natura situației noastre

1427
01:16:43,643 --> 01:16:45,979
sugerează că putem
nevoie de altul dintre noi

1428
01:16:46,047 --> 01:16:50,650
să îmbrățișăm martiriul pe măsură ce aducem
lupta noastră față de necredincioși.

1429
01:16:50,718 --> 01:16:51,768
Acum...

1430
01:16:51,864 --> 01:16:55,429
Cine dintre noi,
va lua acea onoare, astăzi?

1431
01:17:01,169 --> 01:17:04,723
Ce zici de tine, Mohammed?
Ești atât de demn.

1432
01:17:04,773 --> 01:17:07,878
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1433
01:17:08,326 --> 01:17:10,711
Și mi-ar plăcea,
mi-ar placea.

1434
01:17:10,761 --> 01:17:13,915
Crede-mă, nimeni mai mult
decât mi-ar plăcea.

1435
01:17:14,014 --> 01:17:17,874
Dar, din păcate, Osama
mi-a spus că nu pot.

1436
01:17:21,468 --> 01:17:24,788
<i>Hei, hai să ne drogăm.</i>
- Ce zici de Abdul?

1437
01:17:24,901 --> 01:17:29,259
Oh, asta e o idee grozavă,
o idee grozava... geniu!

1438
01:17:29,805 --> 01:17:32,906
Desigur,
trebuie să fie de acord de bunăvoie.

1439
01:17:33,090 --> 01:17:35,592
Acum, Abdul...

1440
01:17:35,659 --> 01:17:39,830
Dacă nu vrei să fii suflat
într-un milion mic de bucăți,

1441
01:17:39,897 --> 01:17:43,567
ridică mâna, urcă
un picior și cântă „Free Bird”.

1442
01:17:47,774 --> 01:17:49,374
Abdul este.

1443
01:17:56,498 --> 01:17:59,759
Felicitări fratele meu,
felicitari.

1444
01:17:59,998 --> 01:18:03,935
Acum, dacă l-am avea pe Osama.

1445
01:18:04,003 --> 01:18:07,473
Stie cineva
unde dracu este?!

1446
01:18:10,010 --> 01:18:13,413
Deci, puteți vedea doar asta
prin schimbarea cuvintelor pe care le folosești,

1447
01:18:13,480 --> 01:18:16,783
vă puteți motiva angajații
în toate modurile noi.

1448
01:18:16,851 --> 01:18:21,456
Dacă îmi stăpânești cei 117 pași
pentru a-ți domina angajații,

1449
01:18:21,523 --> 01:18:23,591
Eu personal garantez
vei avea o echipă

1450
01:18:23,659 --> 01:18:28,330
de mici albine ucigașe gata
a trăi sau a muri la comanda ta.

1451
01:18:28,398 --> 01:18:31,867
Le poți face să funcționeze
timp de 72 de ore consecutiv,

1452
01:18:31,935 --> 01:18:34,670
mai ales dacă pui
metanfetamina cristalin in apa.

1453
01:18:34,739 --> 01:18:37,674
Acum, unii dintre voi poate vă întrebați,
"Crystal meth nu este ilegal?"

1454
01:18:37,742 --> 01:18:39,243
Tehnic, da,

1455
01:18:39,311 --> 01:18:42,413
dar forțele aeriene americane îl folosesc
pentru a-și alimenta piloții

1456
01:18:42,481 --> 01:18:44,549
când sunt în misiuni de noapte
peste Afganistan.

1457
01:18:44,617 --> 01:18:48,321
Deci nu poate fi atât de ilegal
dacă forțele aeriene americane îl folosesc.

1458
01:18:48,334 --> 01:18:52,314
Acum, dacă te uiți la pagina
5 vei vedea un desen animat.

1459
01:18:52,550 --> 01:18:54,889
Ce e în desenul ăla, spui tu.

1460
01:18:55,030 --> 01:18:56,816
Ei bine, asta e pentru tine
să-mi dau seama.

1461
01:18:56,816 --> 01:19:00,503
Pentru că umorul la locul de muncă
este altceva la care vreau să te gândești.

1462
01:19:00,891 --> 01:19:04,541
Dacă vă puteți face angajații să râdă
vor fi sclavii tăi pentru totdeauna.

1463
01:19:04,591 --> 01:19:06,973
Și nu vei avea
să folosească lanțuri reale.

1464
01:19:08,691 --> 01:19:11,239
Acum, deschide-ți registrele de lucru
la pagina 12.

1465
01:19:11,520 --> 01:19:16,336
„Cum se creează un accent englezesc
pentru a crea o aură de autoritate”.

1466
01:19:16,461 --> 01:19:20,461
Acum, cu totul acum, faceți
gura ta în formă de „O”

1467
01:19:22,419 --> 01:19:25,840
Așa este. Acesta este perfect
Sunet cu accent englezesc.

1468
01:19:25,888 --> 01:19:28,559
Adaugă „O” la tot ce spui.

1469
01:19:28,706 --> 01:19:32,080
"Aș dori o cafea latte O"

1470
01:19:32,544 --> 01:19:36,235
Fă-ți gura rotundă,
asta face regina Angliei.

1471
01:19:36,285 --> 01:19:38,797
De fapt, când ea pleacă
a dormi noaptea

1472
01:19:38,847 --> 01:19:43,153
îşi pune un tub mic în gură
să-și dea o emboșură perfectă.

1473
01:19:43,154 --> 01:19:45,620
Sau în formă de „O”.
forma gurii.

1474
01:19:46,248 --> 01:19:50,251
Tubul acela este la vânzare
cu casetele mele și CD-ROM-ul meu

1475
01:19:50,301 --> 01:19:53,607
pentru un plus special
preț de doar 9,95 USD.

1476
01:19:55,893 --> 01:19:57,927
Deci... ce acum?

1477
01:19:57,995 --> 01:20:00,263
Deci, doar o să ne împuști?

1478
01:20:00,331 --> 01:20:04,101
Da, știi,
Îmi pare foarte rău, omule.

1479
01:20:04,169 --> 01:20:06,704
Adică, evident, asta este
un fel de neînțelegere,

1480
01:20:06,771 --> 01:20:11,610
Dar poți vedea unde am cam
să merg cu ea în acest moment.

1481
01:20:11,677 --> 01:20:14,346
Adică, ești nepotul meu,
dar aceștia sunt oamenii mei.

1482
01:20:14,414 --> 01:20:16,782
Trebuie să-i conduc
spre Țara Făgăduinței.

1483
01:20:16,850 --> 01:20:18,084
Ești un prost.

1484
01:20:18,109 --> 01:20:19,744
- Nu.
- Da.

1485
01:20:19,821 --> 01:20:23,492
De fapt, Biblia
nu spune să te omor.

1486
01:20:28,484 --> 01:20:31,019
Ce naiba, Richie?

1487
01:20:31,087 --> 01:20:32,154
Hai, ce?

1488
01:20:32,221 --> 01:20:33,455
Sunt... Sunt Dumnezeu pe pământ,
iti amintesti?

1489
01:20:33,496 --> 01:20:34,724
Citește-ți Biblia.

1490
01:20:34,746 --> 01:20:36,746
- Da, cum am spus.
- Nu?

1491
01:20:38,275 --> 01:20:40,177
Când citești printre rânduri,

1492
01:20:40,258 --> 01:20:43,848
este remarcabil
cum se schimbă semnificațiile.

1493
01:20:43,880 --> 01:20:45,483
Acum, felul în care am citit-o

1494
01:20:45,543 --> 01:20:49,981
Dumnezeu te-a ales ca pion
pentru a porni această mișcare.

1495
01:20:50,359 --> 01:20:54,029
Dar acum este timpul pentru cineva
altcineva sa preia controlul...

1496
01:20:54,096 --> 01:20:55,764
cineva...

1497
01:20:57,767 --> 01:21:00,970
care crede cu adevărat.

1498
01:21:02,806 --> 01:21:04,474
Nu, Richie.

1499
01:21:35,069 --> 01:21:36,336
La dracu '!

1500
01:21:36,405 --> 01:21:38,272
Dă-mi naibii!

1501
01:21:38,340 --> 01:21:40,608
Sunt al naibii de gay!

1502
01:21:40,676 --> 01:21:42,176
Cine naiba stia?

1503
01:21:42,245 --> 01:21:44,946
Habar n-aveam, omule,
dar asta explica multe.

1504
01:21:45,014 --> 01:21:48,985
Oh, în sfârșit pot învăța
să mă iubesc pentru ceea ce sunt.

1505
01:21:49,053 --> 01:21:51,354
Sunt un urmăritor dolofan,
de asemenea!

1506
01:21:51,422 --> 01:21:52,789
La naiba, omule!

1507
01:21:52,856 --> 01:21:54,657
Acest lucru este grozav.

1508
01:21:55,827 --> 01:21:57,594
Știi ce?

1509
01:21:57,662 --> 01:22:00,231
Astăzi este începutul
din întreaga mea nouă viață.

1510
01:22:00,299 --> 01:22:01,966
Corect.

1511
01:22:11,178 --> 01:22:12,328
Mitzi.

1512
01:22:16,918 --> 01:22:19,687
Bine, deci sunt bi.

1513
01:22:23,692 --> 01:22:25,160
Păi!

1514
01:22:27,664 --> 01:22:28,814
Tu.

1515
01:22:30,735 --> 01:22:33,838
Îți suntem recunoscători,

1516
01:22:33,904 --> 01:22:37,074
asa ca te lasam sa traiesti...

1517
01:22:37,142 --> 01:22:40,778
Până te prinde gripa aviară.

1518
01:22:40,846 --> 01:22:44,416
Sau te putem scoate din tine
mizerie chiar acum... oricum!

1519
01:22:44,484 --> 01:22:47,352
De fapt...

1520
01:22:49,723 --> 01:22:50,923
De fapt...

1521
01:22:50,991 --> 01:22:52,759
Nu.

1522
01:22:52,826 --> 01:22:57,998
Hm, ai
sa ma lasi in viata...

1523
01:22:58,066 --> 01:22:59,466
Richie...

1524
01:22:59,534 --> 01:23:05,240
daca vrei sa ai
mica ta... Apocalipsa.

1525
01:23:05,307 --> 01:23:08,144
Și de ce este asta?

1526
01:23:08,211 --> 01:23:12,182
Uh, pentru că sunt singurul tip

1527
01:23:12,250 --> 01:23:17,821
cine știe unde este camionul
plin de gripă aviară este parcat.

1528
01:23:25,965 --> 01:23:27,733
Da! Asta e inteligent!

1529
01:23:27,801 --> 01:23:29,068
Asta este inteligent!

1530
01:23:29,135 --> 01:23:32,639
Dar nu este de netrecut.

1531
01:23:32,707 --> 01:23:34,574
Nu ai mers departe.

1532
01:23:34,642 --> 01:23:36,676
O vom găsi doar noi înșine,

1533
01:23:36,745 --> 01:23:39,046
și atunci te vom omorî!

1534
01:23:39,114 --> 01:23:41,782
Sau nu, îți amintești?

1535
01:23:41,851 --> 01:23:44,686
Biblia spunea asta
nu trebuia să mă omori,

1536
01:23:44,754 --> 01:23:46,388
Și ai spus
nu aveai de gând,

1537
01:23:46,456 --> 01:23:48,257
Și tu l-ai ucis pe Dave.

1538
01:23:48,325 --> 01:23:51,294
Da, dar cât mai curând
cum am spus asta, eu doar...

1539
01:23:51,362 --> 01:23:54,498
A fost doar o idee proastă,
deci ha-ha.

1540
01:23:55,282 --> 01:23:58,017
Ne vom întoarce imediat.

1541
01:23:59,982 --> 01:24:01,382
Intră acolo!

1542
01:25:40,445 --> 01:25:41,913
Ce mai faci aici?

1543
01:25:42,627 --> 01:25:45,864
Ar trebui să-l așteptăm pe Richard
să mă întorc cu camionul.

1544
01:25:45,936 --> 01:25:51,300
Și apoi mâncăm brownies-urile otrăvite
și urcă în iubirea lui Dumnezeu.

1545
01:25:51,618 --> 01:25:53,352
Starr abia aștepta.

1546
01:25:53,421 --> 01:25:55,055
Era în curs de curățare.

1547
01:25:55,122 --> 01:25:57,558
Da, asta tot
pare un plan foarte bun.

1548
01:25:58,927 --> 01:26:01,228
eu...

1549
01:26:01,296 --> 01:26:03,831
o sa merg sus...

1550
01:26:03,900 --> 01:26:05,667
ucide-ma niste teroristi...

1551
01:26:05,735 --> 01:26:09,172
probabil mor
într-o ploaie de gloanţe.

1552
01:26:10,034 --> 01:26:13,105
Dacă prin vreo minune
ies cu viata,

1553
01:26:13,119 --> 01:26:16,122
O să găsesc dracului ăla gras
al tău, Richard,

1554
01:26:16,197 --> 01:26:20,268
și înfige această mitralieră
în fundul lui îndreptățit.

1555
01:26:22,371 --> 01:26:24,472
Da.

1556
01:26:24,540 --> 01:26:26,641
Decizii, decizii.

1557
01:26:56,245 --> 01:26:58,045
Mina.

1558
01:26:58,747 --> 01:27:00,014
Mina.

1559
01:27:00,082 --> 01:27:01,549
- Ce?
- A ta.

1560
01:27:05,922 --> 01:27:07,256
Oh, ești bun.

1561
01:27:07,323 --> 01:27:08,924
- Ei bine, ești mai bine.
- Știu.

1562
01:27:08,993 --> 01:27:10,426
Haide.

1563
01:27:13,898 --> 01:27:15,365
Să mergem.

1564
01:27:17,401 --> 01:27:20,269
Cățea mică și vicleană.

1565
01:27:20,338 --> 01:27:22,472
Nu ești retardat, nu?

1566
01:27:22,540 --> 01:27:24,374
Tocmai ai prefăcut-o.

1567
01:27:24,756 --> 01:27:25,966
Mina.

1568
01:27:27,102 --> 01:27:28,252
ticălosule!

1569
01:27:37,067 --> 01:27:38,234
Ne vor întâlni mai târziu.

1570
01:27:46,433 --> 01:27:47,777
În regulă, doamnelor.

1571
01:27:47,874 --> 01:27:49,208
Aici ne-am despărțit.

1572
01:27:49,855 --> 01:27:51,089
Du-te acasă la familiile tale.

1573
01:27:51,677 --> 01:27:53,111
Gândiți-vă singuri,

1574
01:27:53,201 --> 01:27:55,036
Și gata de culte nebune

1575
01:27:55,081 --> 01:27:56,682
care așteaptă cu nerăbdare
până la capătul lumii.

1576
01:27:57,132 --> 01:28:00,452
Nu vă faceți griji. Ne-am hotărât
să fim creștini de acum înainte.

1577
01:28:01,756 --> 01:28:03,523
Ei bine...

1578
01:28:12,965 --> 01:28:15,066
Stai un minut.
Așteptaţi un minut.

1579
01:28:15,132 --> 01:28:17,099
Stai.
Stai.

1580
01:28:17,168 --> 01:28:18,135
De ce?

1581
01:28:18,203 --> 01:28:19,369
Pentru că ești căsătorit?

1582
01:28:19,994 --> 01:28:23,197
Nu, vreau doar
să-i dea o întoarcere Karen.

1583
01:28:28,538 --> 01:28:29,938
Oh, Doamne.

1584
01:28:42,656 --> 01:28:45,726
Paradis, iată-mă.

1585
01:28:50,231 --> 01:28:52,432
Vorbind de rahat sălbatic,

1586
01:28:52,501 --> 01:28:55,303
ai văzut-o pe soția tipului acela?

1587
01:28:55,371 --> 01:28:57,271
Da, e greu de ratat.

1588
01:28:57,339 --> 01:28:58,489
Da.

1589
01:29:00,673 --> 01:29:03,275
E o dracu’ bună, totuși.

1590
01:29:03,343 --> 01:29:04,811
Ai tras-o?

1591
01:29:04,907 --> 01:29:06,508
De mai multe ori.

1592
01:29:06,534 --> 01:29:08,034
Are o bătaie
în rulota ei.

1593
01:29:08,103 --> 01:29:11,206
Luminile se aprind și se sting
și pornit și oprit.

1594
01:29:12,441 --> 01:29:14,508
Te face să te simți ca un star rock!

1595
01:29:14,577 --> 01:29:16,211
Să mergem la remorcă.

1596
01:29:25,557 --> 01:29:27,391
Hei, este tipul poștal!

1597
01:29:27,459 --> 01:29:28,609
Ia-l!

1598
01:29:32,431 --> 01:29:34,132
Merge! Merge! Merge!

1599
01:29:44,045 --> 01:29:45,279
Haide!

1600
01:29:45,346 --> 01:29:46,513
Merge! Merge!

1601
01:30:07,138 --> 01:30:08,104
- Haide.
- Împușcă-l!

1602
01:30:08,173 --> 01:30:09,323
Mănâncă asta!

1603
01:30:11,577 --> 01:30:13,110
Îmi pare rău!

1604
01:30:14,280 --> 01:30:15,547
Pa, lașilor!

1605
01:30:52,825 --> 01:30:54,959
Ești atât de fierbinte.

1606
01:30:55,027 --> 01:30:57,662
Și te-ai întors
într-un psihopat nebun.

1607
01:30:58,964 --> 01:31:01,834
Au fost
niste motive destul de bune.

1608
01:31:01,841 --> 01:31:03,675
Asta spun toți.

1609
01:31:03,743 --> 01:31:06,580
Trebuie să distrug un camion poștal
plin cu microbi letali

1610
01:31:06,636 --> 01:31:08,604
înaintea unui cult apocalipsei
sau un grup terorist

1611
01:31:08,672 --> 01:31:10,907
pune mâna pe ea
și distruge întreaga lume.

1612
01:31:10,975 --> 01:31:12,809
Da, de parcă eu cred asta.

1613
01:31:12,877 --> 01:31:14,612
Jihad!

1614
01:31:14,679 --> 01:31:17,248
- Nu?
- Jihad!

1615
01:31:20,586 --> 01:31:22,854
Bine.
Uh, unde este camionul acela?

1616
01:31:29,563 --> 01:31:30,630
Mare.

1617
01:31:30,697 --> 01:31:32,398
Bine.

1618
01:31:35,633 --> 01:31:38,870
Oh.
Îmi pare rău, domnule Laden.

1619
01:31:38,907 --> 01:31:41,368
Pare creditul tău
cardul a fost refuzat.

1620
01:31:41,370 --> 01:31:41,677
Ce?

1621
01:31:41,745 --> 01:31:44,546
Arata ca fiecare
guvernare liberă pe planetă

1622
01:31:44,614 --> 01:31:46,750
v-a înghețat bunurile.

1623
01:31:46,817 --> 01:31:48,051
Vrei să iei un cec?

1624
01:31:49,453 --> 01:31:51,054
Cash, american.

1625
01:31:51,122 --> 01:31:52,556
Sunt un pic scund.

1626
01:31:52,624 --> 01:31:55,493
Sammy, avem nevoie de tine imediat.

1627
01:31:55,560 --> 01:31:56,994
Ai bani cash?

1628
01:31:57,062 --> 01:31:59,097
Nu.

1629
01:32:02,301 --> 01:32:03,935
Fugi!

1630
01:32:04,915 --> 01:32:06,317
Nebunii de arabi.

1631
01:32:06,378 --> 01:32:09,113
Întoarce-te la Mecca și fugi în jur
cutia ta mare neagră!

1632
01:32:10,326 --> 01:32:13,511
Iată, Courtney. Hi.

1633
01:32:15,505 --> 01:32:18,377
Bine, acum. Să trecem prin asta.

1634
01:32:20,821 --> 01:32:22,598
Se pare că banii tăi sunt buni,
esti american.

1635
01:32:22,648 --> 01:32:23,943
Chiar dacă ești negru.

1636
01:32:35,403 --> 01:32:36,553
Atenţie!

1637
01:32:44,289 --> 01:32:45,526
Nenorociți de hipioți!

1638
01:32:58,476 --> 01:33:00,411
- Oh, Doamne.
- Eşti bine?

1639
01:33:00,479 --> 01:33:02,380
Da, primești vreodată
ca o spânzură?

1640
01:33:02,448 --> 01:33:03,649
Da, e brutal.

1641
01:33:16,388 --> 01:33:18,022
Ce naiba a fost asta?

1642
01:33:23,501 --> 01:33:25,106
Unde mergem?

1643
01:33:25,285 --> 01:33:29,521
Un loc unde nimeni
va observa o explozie uriașă.

1644
01:33:36,685 --> 01:33:41,418
Îți spun, Mohammed, „117 pași
pentru a-ți domina angajații”.

1645
01:33:41,643 --> 01:33:46,046
El a vorbit despre cum poți obține
angajații tăi să ucidă și să moară pentru tine.

1646
01:33:46,095 --> 01:33:47,877
Să ucizi și să mori pentru tine?

1647
01:33:48,142 --> 01:33:53,497
Și, el a vorbit despre cum dacă faci
angajații tăi cred că ești Dumnezeu

1648
01:33:53,597 --> 01:33:55,929
vei fi Dumnezeu pentru angajații tăi.

1649
01:33:56,029 --> 01:33:57,740
Asta e bine, ar trebui
notează asta.

1650
01:33:57,856 --> 01:34:01,073
A fost uimitor, a fost doar
și un seminar extraordinar.

1651
01:34:02,059 --> 01:34:03,026
La dracu-o, Greg.

1652
01:34:03,094 --> 01:34:04,895
Ja, haide.
La dracu-o, Greg.

1653
01:34:05,664 --> 01:34:07,366
Cum e, nu?

1654
01:34:07,465 --> 01:34:09,633
Puțin la stânga,
nenorocitul.

1655
01:34:13,143 --> 01:34:14,309
ai dreptate.
ai dreptate.

1656
01:34:26,258 --> 01:34:28,759
Da!
Dă-mi-o.

1657
01:34:29,828 --> 01:34:31,929
Cine este?

1658
01:34:31,998 --> 01:34:34,132
În curând ce va fi fosta mea soție.

1659
01:34:39,373 --> 01:34:40,306
- Îți place asta?
- Da!

1660
01:34:40,374 --> 01:34:42,643
Mare treabă!
Un pic mai repede.

1661
01:34:44,018 --> 01:34:46,321
Asta ar trebui să o facă.

1662
01:34:49,184 --> 01:34:50,334
În regulă.

1663
01:34:50,432 --> 01:34:51,865
Aici, campion!
Haide, amice.

1664
01:34:53,176 --> 01:34:54,511
Campion?

1665
01:34:54,579 --> 01:34:56,047
Haide!

1666
01:34:56,114 --> 01:34:57,648
Ah, caca.

1667
01:34:57,716 --> 01:34:59,484
Să plecăm de aici.

1668
01:34:59,515 --> 01:35:00,782
În regulă.

1669
01:35:05,456 --> 01:35:06,789
Prea târziu.

1670
01:35:12,897 --> 01:35:14,231
Ce dracu e asta?

1671
01:35:16,936 --> 01:35:20,939
Al naibii de tip!
O să te încurcăm!

1672
01:35:21,807 --> 01:35:23,809
Spate! Spate!

1673
01:35:23,877 --> 01:35:25,444
Mori dracului!

1674
01:35:28,294 --> 01:35:30,328
Te iubesc, Greggie.
Și eu te iubesc.

1675
01:35:40,811 --> 01:35:42,679
Întoarce-te!
Întoarce-te!

1676
01:35:49,804 --> 01:35:52,014
Bine, înainte să facem asta.

1677
01:35:52,480 --> 01:35:53,630
Să ne amintim

1678
01:35:53,756 --> 01:35:57,506
ceea ce am învățat din pamflete
de la seminar, bine?

1679
01:35:57,670 --> 01:36:00,895
Acea schimbare adevărată
incepe din interior!

1680
01:36:00,947 --> 01:36:02,510
Bine? Asemenea...

1681
01:36:05,500 --> 01:36:10,607
Am aflat de la seminar că este adevărat
puterea vine în cifre!

1682
01:36:10,656 --> 01:36:11,806
Bine, de asemenea...

1683
01:36:16,136 --> 01:36:20,739
Asta dacă vrei să fie ceva
bine făcut, o faci singur!

1684
01:36:23,731 --> 01:36:26,492
Deci, hai să o facem!
În regulă!

1685
01:36:35,051 --> 01:36:36,201
Hei!

1686
01:36:39,005 --> 01:36:40,905
La naiba!

1687
01:36:40,973 --> 01:36:43,796
Ia naiba de pe proprietatea mea!

1688
01:36:48,115 --> 01:36:50,883
A naibii de rahat!

1689
01:36:56,292 --> 01:36:59,662
Preda gripei aviare,
Necredincios!

1690
01:37:02,795 --> 01:37:05,898
Buna ziua?

1691
01:37:05,964 --> 01:37:07,665
Asta e camioneta lor, nu?

1692
01:37:14,274 --> 01:37:15,875
Oh, iată-l...

1693
01:37:15,943 --> 01:37:17,510
tipul care l-a ucis pe unchiul Dave.

1694
01:37:20,148 --> 01:37:24,218
Trebuie să ne reechilibram energiile
tăindu-i splina!

1695
01:37:29,258 --> 01:37:31,159
Bine.

1696
01:37:31,227 --> 01:37:32,377
La naiba cu asta.

1697
01:37:33,663 --> 01:37:34,697
Bombă!

1698
01:37:34,765 --> 01:37:36,866
Bombă!

1699
01:37:36,933 --> 01:37:38,034
Bombă!

1700
01:37:38,102 --> 01:37:40,270
B-b-b-b-bombă!
Bombă!

1701
01:37:40,338 --> 01:37:41,938
Rezistaţi!
La dracu '!

1702
01:37:44,033 --> 01:37:48,871
„Bombă mare care ar putea să iasă
bombă a unui întreg bloc.

1703
01:37:51,007 --> 01:37:54,244
Am atentia ta?

1704
01:38:07,427 --> 01:38:08,493
Coboară aici!

1705
01:38:08,561 --> 01:38:11,965
Ce este în neregulă cu voi oameni?

1706
01:38:12,032 --> 01:38:15,836
Ești atât de ocupat să încerci să arunci în aer
lumea în numele lui Dumnezeu.

1707
01:38:16,386 --> 01:38:18,654
Ştiri, nenorociţi...

1708
01:38:18,722 --> 01:38:20,523
Dumnezeu nu are nevoie de ajutorul tău.

1709
01:38:20,592 --> 01:38:23,527
El este Dumnezeu!

1710
01:38:24,534 --> 01:38:28,329
Și el, ea, asta...

1711
01:38:28,656 --> 01:38:31,058
Ți-au dat viață.

1712
01:38:32,394 --> 01:38:36,132
Și îl irosești.

1713
01:38:36,164 --> 01:38:38,362
Privește în jurul tău.
Uite.

1714
01:38:40,414 --> 01:38:42,482
Uite, la naiba!

1715
01:38:47,211 --> 01:38:49,446
Vedea?

1716
01:38:50,103 --> 01:38:53,273
Nu suntem atât de diferiți

1717
01:38:53,340 --> 01:38:56,611
pentru că venim cu toții
din aceeași familie

1718
01:38:56,798 --> 01:38:59,133
cunoscut sub numele de umanitate.

1719
01:39:01,148 --> 01:39:03,650
Acum, ce fac familiile?

1720
01:39:03,717 --> 01:39:04,867
Se luptă?

1721
01:39:04,918 --> 01:39:07,020
Da, sigur.

1722
01:39:07,087 --> 01:39:10,724
Dar ei o rezolvă
pentru că se iubesc,

1723
01:39:10,792 --> 01:39:13,694
și ei știu asta
sunt blocați unul cu celălalt,

1724
01:39:13,762 --> 01:39:15,229
la fel cum suntem toți,

1725
01:39:16,458 --> 01:39:22,316
aici pe nebunul mare
minge de noroi numită Pământ.

1726
01:39:26,947 --> 01:39:29,448
Deci, haideți, oameni buni.

1727
01:39:29,517 --> 01:39:34,055
Să încercăm să găsim
ceva comun, nu?

1728
01:39:34,121 --> 01:39:37,291
Ei bine, toți urâm evreii!

1729
01:39:39,765 --> 01:39:41,633
Da, bine, toată lumea
știe asta, da.

1730
01:39:41,701 --> 01:39:44,873
Nu, nu, nu, nu,
nu o chestie de ură.

1731
01:39:44,874 --> 01:39:45,907
Ah, sh...

1732
01:39:45,976 --> 01:39:48,211
Un lucru fericit.

1733
01:39:49,747 --> 01:39:50,614
<i>Nu înțeleg.</i>

1734
01:39:50,700 --> 01:39:56,072
Cred că e timpul
să ne golim mâinile de arme

1735
01:39:56,361 --> 01:39:59,163
ca să ne umplem mâinile

1736
01:40:00,518 --> 01:40:02,519
cu îmbrățișări.

1737
01:40:07,681 --> 01:40:11,584
Dacă vrei să irosești asta
dar prețios pe care îl numim viață,

1738
01:40:13,008 --> 01:40:15,676
Nu te pot opri.

1739
01:40:17,683 --> 01:40:19,517
Deci, mergeți înainte.

1740
01:40:19,585 --> 01:40:21,519
Trage.

1741
01:40:21,587 --> 01:40:23,055
Sau...

1742
01:40:27,676 --> 01:40:29,410
îmbrățișare.

1743
01:40:33,336 --> 01:40:34,637
Împuşcă-l.

1744
01:40:34,654 --> 01:40:36,321
Oh, nenorociţilor!

1745
01:40:44,473 --> 01:40:46,174
La naiba!

1746
01:41:01,499 --> 01:41:03,033
Încep să mă enervez.

1747
01:41:07,524 --> 01:41:08,891
<i>Greggie, totuși sunt încă ud!</i>

1748
01:41:08,958 --> 01:41:11,427
Doar conectați acel mic lucru.
Voi fi acolo într-o secundă.

1749
01:41:27,127 --> 01:41:30,497
ai
să-mi bate joc de mine.

1750
01:41:39,222 --> 01:41:40,689
Îți place asta?

1751
01:41:59,782 --> 01:42:02,893
Hei, Mo,
salvează câteva fecioare pentru mine.

1752
01:42:23,735 --> 01:42:26,336
<i>Vă rugăm să introduceți
încă 25 de cenți</i>

1753
01:42:26,405 --> 01:42:28,873
<i> pentru a finaliza
apelul dumneavoastră la distanță.</i>

1754
01:42:42,924 --> 01:42:44,758
buna ziua,
acesta este George W. Bush.

1755
01:42:44,827 --> 01:42:45,927
Este Osama.

1756
01:42:45,994 --> 01:42:47,695
Am nevoie de ajutor, omule!

1757
01:42:47,763 --> 01:42:49,897
Bună, Osama.
Ce mai faci?

1758
01:42:49,966 --> 01:42:51,133
Trebuie să vorbești, George.

1759
01:42:51,201 --> 01:42:53,168
- Nu te aud peste focul de armă.
- Hmm?

1760
01:42:53,236 --> 01:42:56,106
focuri de armă. Sunt prins în capcană
un parc de rulote în orașul Paradis.

1761
01:42:56,936 --> 01:42:58,437
Sunt aici pentru tine, amice.

1762
01:42:58,519 --> 01:42:59,920
Te-am prins pe satelit.

1763
01:42:59,989 --> 01:43:02,056
Ar trebui să trimit câteva
rachete de croazieră acolo jos?

1764
01:43:05,097 --> 01:43:06,498
Nu, eu...

1765
01:43:06,745 --> 01:43:09,380
<i>Vă rugăm să introduceți
încă 25 de cenți</i>

1766
01:43:09,448 --> 01:43:12,084
<i>a continua
apelul dumneavoastră la distanță.</i>

1767
01:43:14,202 --> 01:43:18,073
Mă gândeam că poate
un elicopter să vină să mă ia.

1768
01:43:18,139 --> 01:43:20,040
Hei, asta... ar putea funcționa.

1769
01:43:20,108 --> 01:43:22,176
Uh, există un câmp
chiar la sud de tine.

1770
01:43:22,245 --> 01:43:23,945
Te iau acolo.

1771
01:43:24,013 --> 01:43:25,781
Mulțumesc, Georgie.

1772
01:43:25,866 --> 01:43:28,734
- Eu, um...
<i>- Da?</i>

1773
01:43:29,102 --> 01:43:30,636
doar îmi doresc
Am știut cum să te las.

1774
01:43:33,899 --> 01:43:35,699
Data viitoare ia o cartelă de telefon.

1775
01:44:06,258 --> 01:44:08,841
Fără luptă corp la corp,
nici o luptă corp la corp.

1776
01:44:25,325 --> 01:44:26,475
Buna ziua.

1777
01:44:27,451 --> 01:44:29,655
Serviciul de venituri interne,
Frank Dumont.

1778
01:44:29,703 --> 01:44:32,906
Suntem aici pentru a efectua un audit
pe un domnul David Clark.

1779
01:44:33,854 --> 01:44:36,857
Sunteți guvern american?

1780
01:44:36,870 --> 01:44:39,105
Da, domnule.
Domnul Clark este acasă?

1781
01:44:40,034 --> 01:44:42,704
Stai un moment,
om de guvern.

1782
01:44:42,725 --> 01:44:45,527
Am pe cineva să-ți vorbesc.

1783
01:44:49,389 --> 01:44:51,423
Vânzări neautorizate de fructe.

1784
01:44:51,491 --> 01:44:52,891
Ar fi trebuit să aduc băutura aia.

1785
01:44:56,645 --> 01:44:58,679
Jihad!
Jihad!

1786
01:44:59,047 --> 01:45:00,615
Ji... oh, da.

1787
01:45:00,682 --> 01:45:01,832
Jihad, da.

1788
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
Abdul!

1789
01:45:05,121 --> 01:45:08,291
Abdul, unde este cureaua ta?

1790
01:45:08,359 --> 01:45:10,994
Nu purtați
centura ta explozivă.

1791
01:45:15,567 --> 01:45:18,002
Luăm mașina polițistului.

1792
01:45:24,358 --> 01:45:25,508
Abdul.

1793
01:45:27,461 --> 01:45:28,795
Lorraine, Lorraine...

1794
01:45:28,816 --> 01:45:30,349
Nu mai lins
propriul tău nemernic, bine?

1795
01:45:30,417 --> 01:45:31,567
Tu ești editorul meu.

1796
01:45:31,618 --> 01:45:33,320
le spui tu
că acesta este un prim exemplu

1797
01:45:33,388 --> 01:45:34,988
de ce toată lumea
ar trebui să-mi cumpăr cartea,

1798
01:45:35,056 --> 01:45:37,257
„cum să concediezi un angajat
fără a-l face să meargă prin poștă"...

1799
01:45:37,325 --> 01:45:38,475
Pentru că sunt un f...

1800
01:45:55,881 --> 01:45:58,015
Ai distrus totul!

1801
01:46:00,385 --> 01:46:02,754
Oh, la dracu!
Oh, la dracu!

1802
01:46:03,780 --> 01:46:05,482
Nu fi prost...

1803
01:46:05,572 --> 01:46:06,339
Nu!

1804
01:46:06,441 --> 01:46:08,208
Dick.

1805
01:46:28,521 --> 01:46:31,256
Ai... campion!

1806
01:46:31,324 --> 01:46:32,325
Hei, amice.

1807
01:46:32,392 --> 01:46:35,462
Hei! Hei!

1808
01:46:35,529 --> 01:46:36,796
Credeam că miros
poo-poo respiratie.

1809
01:46:40,587 --> 01:46:41,435
Mă bucur să te văd, amice.

1810
01:46:41,503 --> 01:46:43,570
<i>Întrerupem
emisiunea noastră obișnuită</i>

1811
01:46:43,639 --> 01:46:45,874
<i>sa te iau live
pentru acest anunț de urgență</i>

1812
01:46:46,017 --> 01:46:47,651
<i>de la Președinte.</i>

1813
01:46:50,288 --> 01:46:51,555
<i>Acesta este președintele</i>

1814
01:46:51,623 --> 01:46:53,057
<i>a Statelor Unite ale Americii.</i>

1815
01:46:54,379 --> 01:46:56,079
<i>C.I.A. Inteligența
a confirmat</i>

1816
01:46:56,148 --> 01:46:58,716
<i>că guvernele
din China și India</i>

1817
01:46:58,784 --> 01:47:01,586
<i>au fost direct responsabili
pentru celula teroristă</i>

1818
01:47:02,435 --> 01:47:04,807
<i>recent descoperit în Paradis.</i>

1819
01:47:06,216 --> 01:47:11,388
<i>Și mai rău, ei continuă
faceți tricouri cu mult sub 1 USD.</i>

1820
01:47:11,680 --> 01:47:13,804
<i>Ca răspuns, am fost forțați</i>

1821
01:47:13,805 --> 01:47:17,096
<i>să distrugă ambele țări
cu forță „nuculară”.</i>

1822
01:47:17,164 --> 01:47:20,734
<i>China, în ciuda
toate eforturile noastre iubitoare de libertate,</i>

1823
01:47:20,801 --> 01:47:24,438
<i>a putut să trimită
30 de focoase atomice în calea noastră.</i>

1824
01:47:28,209 --> 01:47:31,880
<i>Ar trebui să lovească
în puțin sub două minute.</i>

1825
01:47:31,948 --> 01:47:35,851
<i>Îți doresc mult succes
cu eforturile tale viitoare,</i>

1826
01:47:35,919 --> 01:47:38,154
<i>și Dumnezeu să binecuvânteze America.</i>

1827
01:47:45,930 --> 01:47:47,631
Ei bine?

1828
01:47:51,804 --> 01:47:53,771
nu regret nimic.

1829
01:47:53,840 --> 01:47:56,008
Știi ce?
Uită de lucruri.

1830
01:47:56,076 --> 01:47:57,476
- Oh!
- Ce faci?

1831
01:47:57,544 --> 01:47:59,813
Nu mă vrei
sa pleci de aici? Haide!

1832
01:47:59,880 --> 01:48:01,381
Haide!

1833
01:48:01,449 --> 01:48:03,249
Haide.

1834
01:48:04,785 --> 01:48:06,987
Ieși!

1835
01:48:26,836 --> 01:48:28,003
Au primit un Hu...

1836
01:49:08,063 --> 01:49:13,501
♪<i>mână în mână, ne vom plimba pe
pământ în pace și armonie</i>

1837
01:49:13,569 --> 01:49:16,171
♪<i>vom fi prieteni
până la sfârșit</i>

1838
01:49:16,240 --> 01:49:18,040
♪<i>prieteni, tu și cu mine</i>

1839
01:49:18,108 --> 01:49:21,945
Georgie, cred că acesta este începutul
a unei frumoase prietenii

1840
01:49:22,013 --> 01:49:24,548
♪<i>flori de jur împrejur</i>

1841
01:49:24,616 --> 01:49:27,017
♪<i>de la naștere
al mamei pământ</i>

1842
01:49:27,086 --> 01:49:30,155
♪<i>auzim sunetul magic,
cântând</i>

1843
01:49:41,168 --> 01:49:44,104
♪<i>diavoli aruncați în mare</i>

1844
01:49:44,172 --> 01:49:46,541
♪<i>frați fără dragoste</i>

1845
01:49:46,608 --> 01:49:49,645
♪<i>undă la un val</i>

1846
01:49:49,711 --> 01:49:52,480
♪<i>umflare până la inundație</i>

1847
01:49:52,549 --> 01:49:55,384
♪<i>curajează furtuna,
voi, corăbii singuratice</i>

1848
01:49:55,451 --> 01:49:57,986
♪<i>curaj, nu e departe</i>

1849
01:49:58,055 --> 01:49:59,556
♪<i>navigați</i>

1850
01:49:59,623 --> 01:50:03,827
♪<i> vom găsi o zi în pământ
de la-la-la, cânt</i>

1851
01:50:50,984 --> 01:50:54,020
♪<i>pomul vieții care dă roade</i>

1852
01:50:54,087 --> 01:50:56,622
♪<i>hrănindu-ne pe toți</i>

1853
01:50:56,690 --> 01:51:02,329
♪<i>cum va deveni soarele
tatăl stând în picioare</i>

1854
01:51:02,397 --> 01:51:07,702
♪<i>hai să ne luăm sămânța de măr
și să-l planteze în pământ</i>

1855
01:51:07,770 --> 01:51:13,342
♪<i>în curând vom vedea un măr
și auzi sunetul magic</i>

1856
01:52:37,875 --> 01:52:42,613
<i>Atenție, rezidenți
a planetei pământ.</i>

1857
01:52:43,080 --> 01:52:46,784
<i>Nu rata vânzarea
al secolului.</i>

1858
01:52:46,851 --> 01:52:49,687
<i>Cu achiziționarea unei clone,</i>

1859
01:52:49,754 --> 01:52:53,258
<i>obține o a doua clonă...</i>

1860
01:52:53,322 --> 01:52:55,594
<i>gratuit!</i>

1861
01:52:59,360 --> 01:53:00,662
<i>Amintiți-vă...</i>

1862
01:53:00,750 --> 01:53:05,286
<i>nu sunt afaceri
ca afacerea cu clone.</i>